Bailanta da Tia Fia

La Fiesta de la Tía Fia

Bailanta da Tia Fia

Era un sábado hermoso, el sol iluminó el díaEra um sábado lindaço o sol acendeu o dia
El maestro payador en su programa anunciaO dom sarate payador no seu programa anuncia
Invitando a bailar, preguntando si ibaConvidando pra bailar perguntando se eu não ia
Me peiné bien, me arreglé para las chicasTraquejei bem as melena me enfeitei bem pras guria
Me puse grasa en las botas, hoy me mezclo con las chicasTraquei sebo nas botina hoje eu me ajojo c'o as china
En la fiesta de la tía FiaNa bailanta da tia fia

En la fiesta de la tía Fia, movemos las caderasNa bailanta da tia fia a gente chacoaia as cadera
Y el trasero de las bailarinas parece decir así:E a bunda das dançadera parece que diz assim:
Para mí, para ti, para ti, para míPra mim, pra ti, pra ti, pra mim
Para mí, para ti, para ti, para míPra mim, pra ti, pra ti, pra mim
Se mezclan negras y blancas, mulatas, rubias y morenasSe entrevera preta e branca, mulata, ruana e morena
En un rincón apretado y la noche se hace pequeñaNum tranquito socadito e a noite fica pequena

(¡Ja ja, porque todo perro que come oveja,(Háhá, pois todo cusco que come oveia,
Ladra hasta de un pelaje, fui a bailar allá a la fiesta!)Late até dum pelego, fui rumpiano lá pra bailanta)

(El maestro Luis, el anfitrión, un sello de garantía(O dom luiz, o mestre sala um selo de garantia
No permite bailar con capa ni con promesas para el díaNão deixa dançar de pala nem com promessa pra o dia
Si el tipo tiene mala cara y no es muy simpáticoSe o tipo é mal encarado e não tem muita simpatia
El maestro Luis lo saca afuera y sigue la fiesta en armoníaO dom luiz tira pra fora e segue a farra em harmonia
Si el amigo es muy raro, entra soltero y sale casadoSe o xirú é bem atipado entra solteiro e sai casado
En la fiesta de la tía FiaNa bailanta da tia fia

En la fiesta de la tía Fia, sacudimos las caderasNa bailanta da tia fia a gente sacode as cadera
Y el trasero de las bailarinas parece decir así:E a bunda das dançadera parece que diz assim:
Para mí, para ti, para ti, para míPra mim, pra ti, pra ti, pra mim
Para mí, para ti, para ti, para míPra mim, pra ti, pra ti, pra mim
Se mezclan negras y blancas, mulatas, rubias y morenasSe entrevera preta e branca, mulata, ruana e morena
En un rincón apretado y hasta la noche se hace pequeñaNum tranquito socadito e até a noite fica pequena

(Traigo a la chica más movida(Trazendo a china mais chacoaiada
Que un caballo desbocado en boca de cachaço)Que um sessenta foia em boca de cachaço)

Sigo moviéndome bien los cachos, sacudiendo los rizosSegui botando pros eixo chacoaiando bem os cacho
Dicen que el baile mejora cuando se baila borrachoDiz que a dança fica boa quando se baila borracho
Y una rubia con labios pintados mordía mi bigoteE uma ruana beiço pintado mordia meu barbicacho
Más caliente que agua hirviendo, bufando como en una ollaMais quente que água fervendo bufando dentro dum tacho
Y la madrugada se ajusta con la llegada de la tía AugustaE a madrugada se ajusta com a chegada da tia augusta
Con su olor desde abajoCo chinedo lá de baixo

En la fiesta de la tía Fia, movemos las caderasNa bailanta da tia fia a gente sacodea as cadera
Y el trasero de las bailarinas parece decir así:E a bunda das dançadera parece que diz assim:
Para mí, para ti, para ti, para míPra mim, pra ti, pra ti, pra mim
Para mí, para ti, para ti, para míPra mim, pra ti, pra ti, pra mim
Se mezclan negras y blancas, mulatas, rubias y morenasSe entrevera preta e branca, mulata, ruana e morena
En un rincón apretado y hasta la noche se hace pequeñaNum tranquito socadito e até a noite fica pequena

(Y las mujeres avanzando hacia mí como abejas zumbando, ¡ja ja)(E o mulheredo me avançando que nem mamangava picaça, hohoba)