Canto a São Luiz Gonzaga

Canto a San Luis Gonzaga

Canto a São Luiz Gonzaga

Nació libre y gaucho, trovador de los cuatro vientosNasceu liberto e gaudério, teatino dos quatro vento'
Con él, la guitarra compañera atada a los tentonesCom ele, presa nos tentos, a guitarra companheira
Recorrió la frontera bordoneando con cariñoEstradeou pela fronteira' bordoneando com apego
Fue un vagabundo inquieto en estas tierras misionerasFoi andejo sem sossego nestas plagas missioneira'

Por destino tuvo como patrón, en lugar de rancho, una pulperíaPor patrão, teve o destino, em vez de rancho, pulperia
Donde sembró alegría, noche adentro, madrugadaOnde semeou alegria, noite adentro, madrugada
En el galpón con los peones, tomó mate y contó historiasNo galpão com a peonada, mateou e contou história
Restos de amores y glorias que esparció por los caminosRestos de amores e glórias que espalhou pelas estradas

Payador, hijo de la pampa, luciérnaga en la noche oscuraPayador, cria da pampa, vaga-lume em noite escura
Con el pelo duro de alma pura cantando en las madrugadasPêlo duro de alma pura a cantar nas madrugadas
Misionero, Dios te pague por el sonido de esa guitarraMissioneiro, Deus te pague pelo som dessa guitarra
Y este canto sin ataduras que canta San Luis GonzagaE este canto sem amarras que canta São Luiz Gonzaga

Tu voz es el eco de las ruinas en noches clarasTua voz é o clamor das ruínas em noites claras
Canto de mil cigarras perdiéndose por el pagoCantar de mil cigarras extraviando pago afora
Tiene la estampa de antaño, del indio que se levantaTem a estampa de outrora, do índio que se levanta
Como un bagual que se asusta al sonido de las espuelasComo um bagual que se espanta no tinido das esporas

Compañero, maestro criollo de sentimiento aragonésPaysano, mestra crioula de sentimento aragano
Los Siete Pueblos soberanos, con astucias de payadorOs Sete Povos soberano', com manhas de payador
Tu canto es conservador y resonará de sur a norteTeu canto é conservador e ecoará de sul a norte
Porque naciste con la suerte de misionero cantorPorque nascestes c'o a sorte de missioneiro cantor

Payador, hijo de la pampa, luciérnaga en la noche oscuraPayador, cria da pampa vaga-lume em noite escura
Con el pelo duro de alma pura cantando en las madrugadasPêlo duro de alma pura a cantar nas madrugadas
Misionero, Dios te pague por el sonido de esa guitarraMissioneiro, Deus te pague pelo som dessa guitarra
Y este canto sin ataduras que canta San Luis GonzagaE esse canto sem amarras que canta São Luiz Gonzaga