Chasque Pra Um Piá Novo

Chasque para un niño nuevo

Chasque Pra Um Piá Novo

No dejes que el niñito pise esta tierraNão deixe piazito, pisar neste pago
Cuida con cariño el lugar donde nacióCuida com afago o lugar que nasceu
En este verso mío te pido con fuerzaNeste verso meu te peço com veemência
Defiende la querencia de tu Río GrandeDefende a querência que o Rio Grande teu
Continúa lo que estoy haciendoDá continuidade ao que estou fazendo
Siempre defendiendo lo que guarda los analesSempre defendendo o que guarda os anais
Cuida los ideales de esta raza guerreraZela os ideais desta raça guerreira
Y la estirpe campeira de los ancestrosE a estirpe campeira dos ancestrais

Déjalo conmigo, papá, por eso aguanto el tirónDeixa comigo meu pai, por isso aguento o repuxo
En honor a tu raza y a mi estado gaúchoEm honra da tua raça, e o meu estado gaúcho
Mi bisabuelo, padre de tu padre, a caballo y punta de lanzaMeu bisavô pai do teu pai, a casco e ponta de lança
Luchó ese viejo héroe para darme la herencia de la tierraPeleou esse velho herói pra me dar o pago de herança
Del arreo hago mi trono con garra y amor profundoDo arreio faço meu trono com garra e amor profundo
He de gritar al mundo que esta tierra tiene dueñoHei de gritar para o mundo, que esta terra tem dono
He de gritar al mundo que esta tierra tiene dueñoHei de gritar para o mundo, que esta terra tem dono

(Déjalo conmigo, papá, que sigo marcando la espuela(Deixa comigo meu pai, que eu sigo riscando a espora
Tu canción baguala, por este Río Grande adelanteA tua cantiga baguala, por este Rio Grande afora
Así es, hijo mío Haunã Taraguy, dale voz a este canto gaúcho)É isso aí meu filho Haunã Taraguy, dê-le boca desse canto gaúcho)

Tú eres el mañana en quien el viejo confíaTu és o amanhã que o velho confia
Muestra la valentía de tus raícesMostra a galhardia da tua raiz
Conserva lo que hice y sigue adelanteConserva o que fiz e toca pra diante
Este sur gigante enorgullece al paísEste sul gigante orgulha o país
No dejes que la moda invada tus costumbresNão deixa o modismo invadir teu costume
Trae encendida la llama de esta tradiciónTraz aceso o lume desta tradição
Impone tu opinión sin descontrolImpõem tua opinião sem fazer desmande
Y lleva al Río Grande en tu corazónE leva o Rio Grande no teu coração