Cordeona do Nenê

Cordeona de Nenê

Cordeona do Nenê

São Luiz Gonzaga bendecidoSão Luiz Gonzaga abençoado
De incomparables valoresDe incomparáveis valores
De una manera diferenciadaDe um modo diferenciado
De músicos cantoresDe músicos cantadores

Tierra de la Familia GuedesTerra da Família Guedes
Proveniente y tradicionalOriunda e tradicional
De abuelos a bisnietosDe avós aos tataranetos
Trae un don universalTraz um dom universal

Misionero Nenê GuedesMissioneiro Nenê Guedes
Tocador de chamaméTocador de chamamé
Solo tú mismo que lograsSó tu mesmo que consegue
Hacer un baile amanecerFazer um baile amanhecer

Tus vaneira bagualaTuas vaneira baguala
Más linda no puede haberMais linda não pode ter
Y el Río Grande se meceE o Rio Grande se embala
En la cordeona de NenêNa cordeona do Nenê
Y el Río Grande se meceE o Rio Grande se embala
En la cordeona de NenêNa cordeona do Nenê

Nenê Guedes misioneroNenê Guedes missioneiro
Tú conoces el artículoVocê conhece o artigo
Desfilan tantos gaiteirosDesfilam tantos gaiteiros
Que aprendieron contigoQue aprenderam contigo

Enseñaste tantos talentosEnsinou tantos talentos
Que se fueron más allá del mundoQue se foram mundo além
Pero el don del encantamientoMas o dom do encantamento
Este es solo tuyoEste é só você que tem

Misionero Nenê GuedesMissioneiro Nenê Guedes
Tocador de chamaméTocador de chamamé
Solo tú mismo que lograsSó tu mesmo que consegue
Hacer un baile amanecerFazer um baile amanhecer

Tus vaneira bagualaTuas vaneira baguala
Más linda no puede haberMais linda não pode ter
Y el Río Grande se meceE o Rio Grande se embala
En la cordeona de NenêNa cordeona do Nenê
Y el Río Grande se meceE o Rio Grande se embala
En la cordeona de NenêNa cordeona do Nenê

(Y con orgullo, invito al misionero Jorge Guedes(E com orgulho, convido o missioneiro Jorge Guedes
Para hermanarse conmigo en este homenaje gaúchoPra se irmanar comigo nessa homenagem gaúcha
A nuestro gran gaiteiro de las Misiones, Nenê Guedes)Ao nosso grande gaiteiro das Missões, Nenê Guedes)

Tu toque parece un himnoTeu toque parece um hino
Cada marca que tú tirasCada marca que tu puxa
Y arranca el sonido más divinoE arranca o som mais divino
De esta cordeona gauchaDessa cordeona gaúcha

La noche se vuelve calienteA noite torna caliente
Haciendo al mundo soñarFazendo o mundo sonhar
E incluso una estrella fugazE até uma estrela cadente
Caerá para escucharteDespenca pra te escutar

Misionero Nenê GuedesMissioneiro Nenê Guedes
Tocador de chamaméTocador de chamamé
Solo tú mismo que lograsSó tu mesmo que consegue
Hacer un baile amanecerFazer um baile amanhecer

Tus vaneira bagualaTuas vaneira baguala
Más linda no puede haberMais linda não pode ter
Y el Río Grande se meceE o Rio Grande se embala
En la cordeona de NenêNa cordeona do Nenê
Y el Río Grande se meceE o Rio Grande se embala
En la cordeona de NenêNa cordeona do Nenê

(Es un placer cantar contigo Xirú(É uma satisfação cantar contigo Xirú
Homenajeando al gran gaiteiro misionero Nenê Guedes)Homenageando o grande gaiteiro missioneiro Nenê Guedes)

Tantos amores de baileTantos namoros de baile
Que el sentimiento manejaQue o sentimento maneia
Nacieron dentro de los fuellesNasceram dentro do foles
Del acordeón que tú adornasDa gaita que tu floreia

Tu estilo barbáricoTeu estilo barbaresco
De la forma en que tocasDo jeito em que você toca
Trae al Río Grande bajo controlTraz o Rio Grande à cabresto
Desde lo más profundo del barrioLá do fundão da biboca

Misionero Nenê GuedesMissioneiro Nenê Guedes
Tocador de chamaméTocador de chamamé
Solo tú mismo que lograsSó tu mesmo que consegue
Hacer un baile amanecerFazer um baile amanhecer

Tus vaneira bagualaTuas vaneira baguala
Más linda no puede haberMais linda não pode ter
Y el Río Grande se meceE o Rio Grande se embala
En la cordeona de NenêNa cordeona do Nenê
Y el Río Grande se meceE o Rio Grande se embala
En la cordeona de NenêNa cordeona do Nenê

(Ahí está, hermano mío, misionero Nenê Guedes(Tá aí, meu irmão, missioneiro Nenê Guedes
La patria gaucha se mece con el toque de tu cordeona)A pátria gaúcha se embala no toque dessa tua cordeona)