De Campo e Galpão

Del Campo y el Galpón

De Campo e Galpão

De vez en cuando por la estancia se escucha un gritoDe vez em quando pela estância se ouve um grito
De un niño colgado en un veranoDe um piazito enforquilhado num erão
Cuando el caballo alazán y astutoQuando o matungo aluado e cabuloso
Esconde el toso allá adelante del galpónEsconde o toso lá na frente do galpão
Sale de la garganta de algún mestizo que se pelaSalta da goela de algum pardo que se peala
Capa, señala, lleva la marca y trae el tragoCapa, assinala, leva a marca e trás o trago
Estos son gritos que se mezclan con el polvoIsto são gritos que se fundem junto a poeira
Por los corrales de las estancias de mi pagoPelas mangueiras das estâncias do meu pago

Qué hermoso es ver a un gauchito arrastrándoseO cosa linda ver um maula se arrastando
Saliendo a galope como labio al campoSair chaireando que nem beiço campo a fora
Y el mango viejo desplegándose en el aireEo mango véio pelo ar se desdobrando
Bajando cantando de aporfía con las espuelasDescer cantando de aporfia com as esporas
Allí donde vengo, traigo asombro en los pelajesLá onde eu venho, trago assombro nos pelegos
Donde me acerco pierna abierta y mechón atadoOnde me achego perna aberta e cacho atado
En cada rancho que me acomodoEm cada rancho que m'inha se boleia
La pampa desmonta para tomar mate a mi ladoA pampa apeia pra matear no meu costado

Qué hermoso es ver a una tropa pelandoO cosa linda ver uma indiada pealando
El lazo silbando, campiando un desmamadoO laço chiando campiasmando um desmamado
Portón afuera de tira rey sobre lomoPorteira a fora de puxa rei sobre lombo
En cada caída huele a cuero chamuscadoEm cada tombo fede a couro sapecado
Solo quien no nació en cuna rústica y fue criadoSó quem nem nasceu em berço xucro e foi criado
Colgado en los caballos del rincónEnforquilhado nos matungos do rincão
Puede traer su añoranza en la gargantaPode trazer sua querência na garganta
Por la estampa de un centauro fornidoPela estampa de um centauro pacholão