De Queixo Atado

De Queixo Atado

De Queixo Atado

Hoy en la radio por la tarde en las noticias del interiorDeu na rádio hoje à tardinha nas notícias do interior
Se informó que en la estancia cata-vento falleció un domadorQue na estância cata-vento faleceu um domador
Pero más tarde el locutor aclaró lo sucedidoPois mais tarde o locutor tirou a limpo o sucedido
Quien murió fue Juan de la Nóca, un jinete conocidoQuem morreu foi o joão da nóca um ginete conhecido
Era el primer galope del mal con la crin enredadaEra o primeiro galope do mal la crina enredada
El domador llegaba pidiendo por un toro la boladaO domador vinha chegando pediu por taura a bolada
Y cerca del palenque, más o menos a las cuatro y mediaE ali perto do palanque mais ou menos quatro e meia
El diablo lo apadrinaba y la muerte lo agarró de la oreja (2x)O diabo lhe amadrinhava e a morte agarrou na orelha (2x)

Dejó el mundo en un bagual que soltaron mal de cepoDeixou o mundo num bagual que largaram mal de cepo
Y pasará mañana por la tarde de queixo atado en el pepo (2x)E vai passar amanhã de tarde de queixo atado no pepo (2x)

Levantó la pierna en un maleva, dio un suspiro profundoAlçou a perna num maleva deu um suspiro profundo
Y soltó un grito burlón, despidiéndose del mundoE largou um gritito debochado, se despedindo do mundo

Apenas se afirmó en el basto, el pobre Juan de la NócaPois mal se afirmou no basto, o pobre do joão da nóca
Y el potro salió cavando, metió las manos en una cuevaE o potro saiu cavando meteu as mão numa toca
Cambiaron de punta, compañero, se escuchó un crujido de huesoTrocou de ponta parceiro se ouviu um estalo de osso
Y Juan de la Nóca quedó quieto, se había quebrado el cuelloE o joão da nóca quietinho tinha quebrado o pescoço
En el ataúd van sus espuelas, el mango, un poncho con flecosNo caixão vai suas espora o mango, um pala franjado
También un manojo de crin que arrancó del aporreadoTambém um manojo de crina que ele arrancou do aporreado
Ahora la radio anuncia la desgracia que sucedióAgora a radio anuncia a desgraça que assucedeu
Repite cada hora que Juan de la Nóca murió (2x)Repete de hora em hora que o joão da nóca morreu (2x)

Dejó el mundo en un bagual que soltaron mal de cepoDeixou o mundo num bagual que largaram mal de cepo
Y pasará mañana por la tarde de queixo atado en el pepo (2x)E vai passar amanhã de tarde de queixo atado no pepo (2x)

Quien muere en la legendaria San Borja, pasa frente a la antigua casa del pepoQuem morre na legendária são borja, passa defronte a antiga casa do pepo,
En dirección al campo santoEm direção ao campo santo