De Tonteá Mosquito

De Tonteá Mosquito

De Tonteá Mosquito

Bebida hoy aquí todo por mi cuenta(Bebida hoje aqui tudo por minha conta
Menos para el boticario, él es nerviosoMenos pro botiquero, ele é nervoso
Qué nos va a pegarQué surrá a gente)

Tumbo en la mandíbula un trago fuerteDerrubo nos queixo uma canha braba
Y me tapo la frente con el ala del sombreroE tapeio a aba pru cima da testa
Aparto unos billetes para mi consumoAparto uns trocado que é pra o meu consumo
En la noche desaparezco, buscando lo que no sirveNa noite me sumo, campear o que não presta
No salgo de día, no aguanto el solNão saio de dia no sol não me aquento
Porque me pongo asqueroso, ni yo me soportoPois fico nojento, que nem eu me aturo
La desvergüenza que es mi costumbreA sem-vergonhice que é meu costume
Soy como luciérnaga, solo brillo en la oscuridadSou igual vagalume só brilho no escuro
Poco me importa si alguien me criticaPouco me interessa se alguém me apedreja
O si me envidia, se enoja conmigoOu então me inveja comigo se zanga
Voy zapateando en una borrachera bonitaEu vou sapateando num porre bonito
De marear al mosquito que chupa mi sangreDe tonteá mosquito que chupa o meu sangue

(Sabe Zézinho, tú eres mi camarada, mi amigo(Sabe Zézinho, tu é meu camarada meu amigo
Tú también tocas la gaita, sabes que hay mujeres hermosas para nosotrosTu é gaitero também tu sabe que lindas muié pra gente
Pero soy fiel a mi esposa, ella es mi compañeraMas eu sou fiel à minha patroa, ela é minha camarada
Soy fiel... al menos un ronquido de gaita me quita la pazEu sou fiel ó...ao menos um ronco de gaita me tira o sossego
Cuando llego, el farol se enciende, salgo apretandoQuando me chego o chinero se acende eu sai apertando
A cualquier criatura y alguna fealdad y me deshago en el tragoA qualquer criatura e alguma feiúra e desmancho na canha
Es la vieja excusa de beber para olvidarÉ a véia desculpa de bebe pra esquece
Si amanezco y nadie me socorreSe eu amanhece e ninguém me socorre
Olvido todo lo que no merezcoEsqueço de tudo o que eu não mereço
Solo nunca olvido el tamaño de la borracheraSó nunca me esqueço o tamanho do porre
No me importa si alguien me criticaNão me interessa se alguém me apedreja
O si me envidia, se enoja conmigoOu então me inveja comigo se zanga
Me voy zapateando en una borrachera bonitaMe vou sapateando num porre bonito
De marear al mosquito que chupa mi sangreDe tonteá mosquito que chupa o meu sangue

(Que es un momento de trago(Que é um momento de canha
Que es un momento de borrachera en un día de lluviaQue é um momento duma bebedeira num dia de chuva
De una gran borrachera, gaita en chinaDuma baita borrachera gaita em china
Bastante alrededor de mí)Bastante em roda de mim)

Cuanto más borracho más bonito bailoQuanto mais borracho mais bonito eu danço
En un ritmo suave o en batucadaNum tranco manso ou em batucada
La china que abrazo no pierde el compásChina que eu aperto não perde o compasso
Me encanta en el brazo, alegre de un lado a otroAdoro no braço faceiro pros lados
Por más que bebo, no duermo en la malezaPor mais que eu bebo não durmo em macega
Si el trago me atrapa, no me quedo en la calleSe a canha me pega não fico na estrada
Quién diablos se queja en el primer tragoQuem diabo chia no primeiro gole
Hay algunos que son débiles y no beben nadaTem uns que já são mole e não bebem nada

Día que me critiquen, me envidien, se enojen conmigoDia quem me aveche o mi inveje cuigo se zanga
Me voy zapateando en una borrachera bonitaMeo sabateano num porre bunito de tonteá musquito
De marear al mosquito que chupa mi sangreQui chupa o meu zangue
No sé por qué esa mujer mía quiere dejarmeNão sei purque que aquela mia muié qué me deixá
Dice que se va, entonces que se vayaDiz que vai imbora intão qui vá
Hay un montón que me quierenTem um montis qui mi quer
Y otros que me quieren malTe otras qui mi querem aí

A veces lloro porque si ella no me dejaEu as veis eu choro puqui si ela não dexá dimim
Si no me suelta, dejo de beberNo me largá eu paro de bebe
Voy a parar con todo estoVô pará cum tudo isso aí
¿Qué será lo que me hizo mal?O que será que me fez mal?