Mistérios da Noite

Misterios de la Noche

Mistérios da Noite

De noche me siento en el borde del ranchoDe noite eu me sento na beira do rancho
Enciendo el cigarrillo y simplemente fumoAcendo o paieiro e nomais vou pitando
El canto de un grillo flautista resuena lejanoO canto dum grilo flauteia moiancho
Mirando al mundo me quedo admirandoOlhando pro mundo eu fico apreciando
Una estrella cae y hago un deseoUma estrela despenca então faço um pedido
Viendo su brillo soltando chispasOlhando seu risco soltando faísca
En la oscuridad relinchos, gritos, gemidosNo escuro relinchos, berros, gemidos
Son brujas tejiendo la magia de la vistaSão bruxas trançando a macumga da vista

Gritando un tarram dame una señalGritando um tarram me dá um sinal
Que el agua era grande rodeando a los corderosQue água era grande rondando os cordeiros
La garganta de una rana allá en el pantanoA goela dum sapo lá no banhadão
Ilustrando la noche del campo camperoIlustrando a noite do pago campeiro

Los perros acorralando hacia el monteOs cachorros acuando pras bandas do mato
Boi-tatá iluminando en el campo lejanoBoi-tatá alumiando pno campo do fundo
Son leyendas, fantasmas mostrando sus hechosSão lendas, fantasmas mostrando seus fatos
Evocan respeto los misterios del mundoEvoca respeito os mistérios do mundo
Urutau lamenta cantando tristezasUrutau sofeja cantando tristezas
De la querencia santa de mi bisabueloDa querência santa do meu bisavô
Entierros de oro, fortunas riquezasEnterros de ouro, fortunas riquezas
Tesoro encantado que nadie encontróTesouro encantado que ninguém achou

Gritando un tarram dame una señalGritando um tarram me dá um sinal
Que el agua era grande rodeando a los corderosQue água era grande rondando os cordeiros
La garganta de una rana allá en el pantanoA goela dum sapo lá no banhadão
Ilustrando la noche del campo camperoIlustrando a noite do pago campeiro

A veces rezo a Dios por darme la vidaAs vez rezo a Deus por me dar a vida
Crear la naturaleza con su perfecciónCriar a natureza com sua perfeição
Escucho al Quero-Quero haciendo alborotoOuço o Quero-Quero fazendo larida
El piar y la risa de algún búhoO pio e a risada de algum corujão
Entonces me retiro a mi nido en los cuerosEntão me recolho meu ninho aos pelegos
Estiro la carcasa y me quedo pensandoEstico a carcaça e fico pensando
Lo que los hombres del pueblo no tienenOs que os homens do povo não tem aconchego
Lo que les falta a ellos, me sobra a míO que falta pra eles eu tenho sobrando

Gritando un tarram dame una señalGritando um tarram me dá um sinal
Que el agua era grande rodeando a los corderosQue água era grande rondando os cordeiros
La garganta de una rana allá en el pantanoA goela dum sapo lá no banhadão
Ilustrando la noche del campo camperoIlustrando a noite do pago campeiro

(Son los misterios de la noche, de mi Río Grande criollo(São os mistérios da noite, do meu Rio Grande crioulo
Principalmente allá en San Gregorio, tierra del payadorPrincipalmente lá do São Gregório terra do payador
Misionero Nélio Lopes, un abrazo compañero viejo)Missioneiro Nélio Lopes, um abraço parceiro véio)