Nasci Pra Aguentar o Tirão

Nací Para Aguantar el Jaloneo

Nasci Pra Aguentar o Tirão

Yo vine al mundo para hacer un poco de todoEu vim no mundo pra fazer meio de tudo
Soy igual que un zamarro peludo, hecho para aguantar el jaloneoSou igual sovéu cabeludo, feito pra aguentar o tirão
Porque tengo el cuerpo lleno de marcas y señalesPois tenho o corpo cheio de marca e sinal
De manotazos de baguales y coces de redomonesDe manotaço de bagual e coice de redomão

Soy el primero en saltar de madrugadaEu sou o primeiro que salto de madrugada
Con las piernas quebrando la helada para recoger los caballosCom os garrão' quebrando a geada pra recolher os cavalo'
Y, a galope, con la luna alumbrándomeE, a galopito', com a boieira me alumiando
Corto la cincha silbando, haciendo dueto con los gallosCorto a cochilha assobiando, fazendo dueto com os galo'

Nací para aguantar el jaloneo, cuando me enredo, peleoNasci pra aquentar o tirão, quando me grudo, peleio
Fruto del barro rojo de la vieja San Luis GonzagaFruto do barro vermelho da velha São Luiz Gonzaga
Pues traigo el polvo colorado incrustado en mis arreosPois trago a poeira colorada incrustada nos meus arreio'
De la santa tierra bendecida por los chamanes misionerosDa santa terra abençoada pelos pajés missioneiros

Ya nacimos para aguantar el jaloneoJá nascemo' pra aguentar o tirão
No es mi amigo Juan Boccacio, viejo CaquinhoNão é meu amigo João Boccacio, velho Caquinho

Nos aporreamos, soy yo quien monta primeroNos aporreado', sou eu que monto primeiro
Y, en las astas del toro, soy yo quien clava el ajojoE, nas guampa' do tambeiro, sou eu que finco o ajojo
Voy al corral tomando coces de las vacasVou pra mangueira tomando coice das vaca'
Y ato al ternero en el poste para luego golpear el apoyoE ato o terneiro na estaca pra depois golpear o apojo

Soy peón de estancia de la confianza del patrónSou peão de estância das confiança' do patrão
Y nunca aflojo las piernas y salgo ileso de la riñaE nunca afrouxou o garrão e saiu pura da munha
Cuando un toruno se enfurece en el corralQuando um touruno se aporreia na mangueira
Bufando, escarbando polvo, siempre soy yo quien lo agarra de las uñasBufando, escarvando poeira, sempre é eu que agarro à unha

Nací para aguantar el jaloneo, cuando me enredo, peleoNasci pra aquentar o tirão, quando me grudo, peleio
Fruto del barro rojo de la vieja San Luis GonzagaFruto do barro vermelho da velha São Luiz Gonzaga
Pues traigo el polvo colorado incrustado en mis arreosPois trago a poeira colorada incrustada nos meus arreio'
De la santa tierra bendecida por los chamanes misionerosDa santa terra abençoada pelos pajés missioneiros

Si un borracho intenta terminar el baileSe um bagaceira inventa terminar o fandango
Soy el primero en enojarme y, a puñetazos, pelearSou o primeiro que me zango e, de veredita, peleio
No me achico, no me rindo frente a la genteTiro pra fora, não surro em frente de gente
Y arranco los palos de dientes a golpes y con un rebenqueE arranco os toco' de dente à tapa e cabo de reio

Soy un hombre rudo que no da vueltas por nadaSou nego taura que não dá volta pra nada
Puede ser una boca cerrada, estoy feliz con mi mujerPode ser boca entaipada, sou contente com a' minha china'
Pero soy el primero al que la tchanga llama negroMas sou o primeiro que a tchanga chama de nego
Y se lleva directo a los pelegos cuando el festejo terminaE leva direito aos pelego' quando o bochincho termina

Nací para aguantar el jaloneo, cuando me enredo, peleoNasci pra aquentar o tirão, quando me grudo, peleio
Fruto del barro rojo de la vieja San Luis GonzagaFruto do barro vermelho da velha São Luiz Gonzaga
Pues traigo el polvo colorado incrustado en mis arreosPois trago a poeira colorada incrustada nos meus arreio'
De la santa tierra bendecida por los chamanes misionerosDa santa terra abençoada pelos pajés missioneiros
De la santa tierra bendecida por los chamanes misionerosDa santa terra abençoada pelos pajés missioneiros