Os Efeitos da Saudade

Los Efectos de la Nostalgia

Os Efeitos da Saudade

Cuando la nostalgia es demasiada, el día cuesta pasarQuando a saudade é demais o dia custa a passar
Las manecillas del reloj avanzan mucho más lentoOs ponteiros do relógio andam bem mais devagar
El teléfono no suena, dan ganas de llorarO telefone não toca dá vontade de chorar
El viento norte castiga, el polvo impregna el aireO vento norte castiga a poeira impregna o ar
El Sol malévolo y terco no llama a la Luna al reposoO Sol maleva e teimoso não chama a Lua pra o pouso
Ni quiere moverse de su lugar (2x)Nem quer sair do lugar (2x)

El rancho se siente sofocante, el campo solitario e inmensoO rancho fica abafado o campo ermo e imenso
Hasta el canto de la cigarra me pone nervioso y tensoAté o cantar da cigarra me deixa nervoso e tenso
El sombrero cae de mi cabeza, deshace el nudo de mi pañueloO chapéu cai da cabeça desata o nó do meu lenço
Aunque escuche verdades, muy poco me convenzoMesmo escutando verdades muito pouco me convenço
Quien ama nunca olvida, pues tu imagen apareceQuem ama jamais esquece, pois tua imagem aparece
En todo aquello en lo que pienso (2x)Em tudo aquilo que penso (2x)

El día parece un mes y el mes la eternidadO dia parece um mês e o mês a eternidade
Yo parezco un grano de arena perdido en la inmensidadEu pareço um grão de areia perdido na imensidade
La angustia me aprieta el pecho, el desespero me invadeAngustia me aperta o peito o desespero me invade
Me pierdo en una ensoñación lejos de la realidadMe perco num devaneio longe da realidade
Entre el delirio y el tedio, tu presencia es el remedioEntre o delírio e tédio tua presença é o remédio
Para curarme de la nostalgia (2x)Pra me curar da saudade (2x)