Retratos do Pampa

Retratos del Pampa

Retratos do Pampa

Cuando el frío del invierno llega a la querenciaQuando o frio do inverno chega na querência
Atropellando todo en sus noches tranquilasAtropelando tudo em suas noites calmas
El viento pampero viene gimiendo libreO vento minuano vem gemendo solto
Y la melancolía brota en mi almaE a melancolia brota em minha alma
Cuando la helada fría blanquea los camposQuando a geada fria vem branqueando os campos
Y los perros se recogen en el galpónE a cachorrada se recolhe pro galpão
Toda la caballada se erizaToda a cavalhada arrepia o pelo
Abro las compuertas de mi corazónEu abro os peçoelos do meu coração

Son retratos del pampa vividos día a díaSão retratos do pampa vivenciados dia a dia
Pintados en la moldura con letras y melodíasPincelados na moldura com letras e melodias
Son retazos de añoranza componentes de una historiaSão retalhos de saudade componentes de uma história
Son pedazos de recuerdos envueltos en la memoriaSão pedaços de lembranças emalado na memória

Cuando el sol asoma por detrás de una lomaQuando o sol mostra o focinho por de trás de uma coxilha
Ensillo mi caballo y salgo al campoEncilho o meu cavalo e saio campo a fora
Reunir el ganado para el rodeoRepontado o gado pro pelado de rodeio
Agitando el poncho y tintineando las espuelasAbanando o pala e tilitando a espora
Mientras dos yeguas se dan coces en el potreroEnquanto duas éguas se coiceiam na invernada
Provocando a un potro que tiene mañas de bravoProvocando um potro que tem cisma de bagual
Un toro mocho escarba la tierra en la tranqueraUm touro mocho escarva a terra na porteira
Una vaca pampa pare en el matorralUma vaca pampa dá cria num macegal

Al final de la recogida aparece la tropilla salvajeAo final da recolhida reponta a potrada xucra
Y la perra negra con mañas de guardianaE a cadela preta que tem manhas de campeira
Y en el grito del entrevero le doy boca al gateadoE no grito do entrevero de-lhe boca pro gateado
Y la tropilla corcoveando sigue hacia la mangaE a tropilha corcoveando segue ao rumo da mangueira
Me encuentro con un tipo malencarado con aires de jineteEmbuçalo um mala cara com pinta de caborteiro
Cojo mi rienda chilena y un pañuelo coloradoDou de mão na minha chilena e um panuelo colorado
Me enlazo en una maleza corcoveando sin rumboMe enforquilho numa maleva corcoveado sem destino
Y un rebenque de cuero crudo siempre azotando cruzadoE um mango de couro cru sempre surrando cruzado

Son retratos del pampa vividos día a díaSão retratos do pampa vivenciados dia a dia
Pintados en la moldura con letras y melodíasPincelados na moldura com letras e melodias
Son retazos de añoranza componentes de una historiaSão retalhos de saudade componentes de uma história
Son pedazos de recuerdos envueltos en la memoriaSão pedaços de lembranças emalado na memória