Romance D'um Peão Bagual

Romance de un Peón Rudo

Romance D'um Peão Bagual

Agarré por las caderas a una chica rudaAgarrei pelas anca uma china taura
Para bailar conmigo en una madrugadaPra bailá comigo numa madrugada
Sacude el mondongo y aporrea los caracúesChacoaiá o mondongo e socá os caracu
En una vieja vanera bien golpeadaNuma vanera véia das bem aporreada
Un pedazo de chica que elegí cuidadosamentePedação de china que apartei a dedo
Para mí, la flor más hermosa de la tropillaPra mim a mais linda florão da tropilha
Parece una piurra bailando la vaneraParece uma piurra dançando a vanera
Y su cabello huele a flor de masanillaE os cabelo cheira a flor de masanilha

El corazón se hincha hasta crear un líoO coração estufa chega à criá um papo
Lateando como la garganta de una ranaFica latejando igual goela de sapo

Y el negro Adalberto grita a ocho golpesE o nêgo adalberto esgoela a oito soco
El buque me estrangula como un galloO buque me estronca pescoço de galo
Vanera coqueta que es tan cuidadosaVanera beiçuda que das tão cuiuda
La gente de la misión bailando a caballoA missionerada bailonga a cavalo
Y la gente se agarra de las ruana y mulataE a indiada se atraca nas ruana e mulata
Que el músculo no separa vacas ni rodeosQue o muque em aparta vacada ou rodeio
¡No! ¡jaja! de fiesta y risasNum eia! haha! de farra e risada
Y la cerveza fría viene en vaso llenoE a ceva gelada vem de copo cheio

El corazón se hincha hasta crear un líoO coração estufa chega à criá um papo
Lateando como la garganta de una ranaFica latejando igual goela de sapo

Llevo a la chica para otro corte de baileTiro a prenda para mas um corte de dança
Parece que desarma todo el esqueletoParesque desmancha tudo o esqueleto
Juro matrimonio y la chica compiteJuro casamento e a china disputa
Cree todo lo que prometoAcredita tudo aquilo que eu prometo
Soy un peón domador muy pobre de cobreSou peão domador bem pobre de cobre
Pero rico en amor y una cosa te digoMas rico de amor e uma cosa eu te digo
Si Dios me ayuda, vuelvo a fin de mesSe deus me ajudá eu vorto no fim do mês
Y te llevo a la estancia para vivir juntosE te arrasto pra estância pra morá comigo

El corazón se hincha hasta crear un líoO coração estufa chega à criá um papo
Lateando como la garganta de una ranaFica latejando igual goela de sapo

Cuando el sol asoma por las rendijas del ranchoQuando o sol mete a cara nas fresta do rancho
Gritó el maestro de ceremonias: ¡se acerca la hora!Gritou o mestre-sala: tá chegando a hora!
Doy el último beso en los labios de la chicaDô o último beijo nos beiço da tchanga
Y me voy al diablo por tener que irmeE me dô pelos diacho por ter que m’imbora
Me voy a la estancia más loco que cuerdoMe largo pra estância mas loco que certo
Para arreglar las cosas y hablar con el patrónPra arrumá os tareco e falá co patrão
Domaré unas yeguas y buscaré a la locaGarroteia umas égua e vou buscá falouca
Para cuidar mi ropa y cocinar frijolesPra cuidá minha roupa e cozinhá feijão

El corazón se hincha hasta crear un líoO coração estufa chega à criá um papo
Lateando como la garganta de una ranaFica latejando igual goela de sapo