Sangue Pampeano

Sangue Pampeano

Sangue Pampeano

Aquí viene mi compañero que por los pasillosAqui vem meu parceiro que ao longo dos corredores
Soy uno de los payadores que hay de Fúlvio MissioneiroEu sou um dos payadores lá do Fúlvio missioneiro
Ganado parado en el salero y en el cobertizo del almacénGado parado no saleiro e no pojo do galpão
En el campo orquesta la llama roja que parpadeaNa campeira orquestração a chama rubra que pisca
Chispas y sorbos de chimarrãoEstilhaços de faíscas e goles de chimarrão

En un horizonte quieto, el Sol emergiendo por arrastreNum horizonte parado, o Sol surgindo de arrasto
Dorando el lomo de los pastos de mi pagoda indómitaDourando o lombo dos pastos desse meu pago indomado
Pasto pampeano de mi ancestral Río GrandeSolo pampeano relvado do meu Rio grande ancestral
Tu concepto es inmortal aquí en el sur de PagoTeu conceito é imortal aqui no pago sulino
Itaroquem dos Campos hierba fina, flechilha y jurelItaroquem dos Campos finos grama, flechilha e treval

Se quedaron atrapados en los anales de este Rio Grande XirúFincaram nos anais deste Rio Grande Xirú
El nombre de Tiarajú es el de confianza de los ancestrosO nome de Tiarajú confiança dos ancestrais
Fortaleza de los nativos de nuestro famoso temploBaluarte dos naturais da nossa templa notória
Tantas hazañas y glorias, la guerra más grande y nubiaTantas façanhas e glórias, maior e Núbia de guerra
De los que cayeron a la tierra pero renacieron en la historiaDe quem tombou pela terra mas renasceu para a história

En estos restos de razaNestes resquícios de raça
Sangre pampeana en las venasSangue pampeano nas veias
Probado en pieles de coronilla y morteroComprovado nas peleias coronilha e argamassa
Chispa, ceniza y humo de la carrera en descomposiciónFaísca, cinza e fumaça da raça em decadência
Cuatrocientos años de existencia en la cadera de la sesmariaQuatrocentos anos de existência na anca da sesmaria
Formando así la trilogíaAssim formando a trilogia
Pago, esquina y QuerênciaPago, rincão e Querência

Pago en efectivo y pavena, esquina de tierra rojaPago xucro e pavena, rincão de terra Vermelha
Querência campina y replicada pareja de chilenosQuerência campina e parelha replicadas das chilenas
En los brazos de la cruz de Lorena se formó un espíritu paganoNos braços da cruz de Lorena formou um espírito pagão
Y dentro de la reducción en la espalda del pasajeroE no seio da redução sobre o dorso da carona
Atropelló el alma de halcón en el tribunal de la religiónAtropelou a alma gaviona na cancha da religião

Así surgió la terpa, combinando la tanga y la sotanaAssim o terpa surgiu unindo tanga e batina
En la latitud sur de mi campo lejanoNa latitude sulina desse meu pago arredil
Esfuerzos nunca medidos para cruzar ríos y barrerasEsforços nunca mediu cruzando rios e barreiras
Sin respetar la basura, nunca se atrevió a hacer el malNão respeitando tranqueiras jamais ousou de maldade
Amor, paz y libertadAmor, paz e liberdade
China, cordiona y carreraChina, cordiona e carreira