Sem Um Puto Na Gibeira

Sin un Peso en el Bolsillo

Sem Um Puto Na Gibeira

(Hohoba, haz como el Xirú Misionero(Hohoba, faça como o Xirú Missioneiro
Vamos llevando la vida relajada al máximoVamo levando a vida flautiadita no mais
De vez en cuando un buen baileDe vez em quando uma fandanguela buena
Incluso sin un peso en el bolsillo, cheMesmo sem um puto dum pila na gibeira, tchê
Pero será algo demasiado)Mas vai ser ó, uma cosa por demas)

La chica me arruga la camisaA tchanga funga me amarrotando a camisa
No me alisa solo pensando en mi dineroNão sei me alisa só pensando nos meus troco
Los dos bebiendo, ella me estruja y me agarraNós dois bebendo ela me amassa e me agarra
Como una abeja, rodeamos el panalQual mamangava nós bamo arrodeando o toco
Para tener un apoyo, sé de qué lado me inclinoPra ter um achego eu sei de que lado amunto
Y en este asunto, sé en qué lío me metoE nesse assunto eu sei o mato que eu entro
Esta codiciosa está detrás de la plataEssa zóiuda é arrodar da petiça
Porque anhela una fortuna que no tengoPorque cobiça uma fortuna que eu não tenho

Solo por el dinero se pega como un murciélagoSó pelos pila ela gruda igual morcego
Porque el afecto es solo de boca para afueraPorque o apego é só da boca pra fora
Nuestro pecado que realmente dibujamosNosso pecado que havemos mesmo desenho
Yo finjo que tengo y ella finge que me adoraEu me minto que tenho e ela finge que me adora
Quien nos ve desde afuera, bailando abrazadosQuem vê de fora nós dois dançando agarrado
Enamorados, no sabe que es solo un juegoApaixonado não diz que é uma brincadeira
Por ahí, algunos ricos me miranLá pelos cantos uns ricaço me oiando
Y yo, enamorado, sin un peso en el bolsilloE eu namorando sem um puto na gibeira

(Jaja, linda y mentirosa cincuentona(Háha, cinoquinha linda, bonitinha ma mentirosa por demas
Me llama guapo cada vez que me lo dice, me siento bienMe chama de bonito cada vez que me diz assim eu fico facero
Tengo ganas de engañar a una chicaTenho vontade de resbalá uma pelega
De esas morenitas con dinero, pero como no tengoDaquelas azuneguinha que tem pexe, mas como não tem
Voy llenando de cariño a la chica. Che)Vou tapando a chinoca de carinho. Tchê)

Sé que es feo fingir lo que no esEu sei que é feio a gente banca o que não é
Pero el gallo no traga maíz grandeMas garnisé não engole milho graúdo
Porque en el corral donde hay gallos, pasan hambrePois em terreiro que tem pinto passa fome
Y el que más come es el gallo más astutoE o que mais come é o bochincho mais papudo
Es la pura verdad, quien no miente no tiene parejaPura verdade quem não mente não namora
Y yo aflojo las riendas por la ambición de la interesadaEu eu froxo a espora pra ambição da interesseira
Creyendo que soy un gran tipo, ya está convencidaAcreditando que eu sou grandão já tá crente
Que seguramente se convertirá en una estancieraQue certamente vai virar uma estancieira

Solo por el dinero se pega como un murciélagoSó pelos pila ela gruda igual morcego
Porque el afecto es solo de boca para afueraPorque o apego é só da boca pra fora
Nuestro pecado que realmente dibujamosNosso pecado que havemos mesmo desenho
Yo finjo que tengo y ella finge que me adoraEu me minto que tenho e ela finge que me adora
Quien nos ve desde afuera, bailando abrazadosQuem vê de fora nós dois dançando agarrado
Enamorados, pero es solo un juegoApaixonado mas é só de brincadeira
Por ahí, algunos ricos me miranLá pelos cantos uns ricaço me oiando
Y yo, enamorado, sin un peso en el bolsilloE eu namorando sem um puto na gibeira