Tasca de Vila

Taberna de la Villa

Tasca de Vila

Allá en el campo donde vivoLá na campanha onde eu vivo
Es muy bueno vivir allíTá bem bão' de morar lá
Hay un pueblo cercanoTem um povoado pertinho
Donde la gente se divierteQue é pra gente retouçar

Llegó una mujer del puebloChegou uma muié' do povo
Y levantó un rancho en la esquinaE ergueu um rancho na esquina
Con otras ocho chicas nuevasCom mais oito franga' nova'
Para armar un alboroto de mujeresPra um rebuliço de china

Y el Três Bola, dueño de unaE o Três Bola', dono d'uma
Tipo holgazán y muy sucioTipo à toa e bem imundo
Borracho y pendencieroBorrachão e revolvero
Gigoló y vagabundoGigolô e vagabundo

Ataba al chinitoDava laço no chinedo
Disparaba tiros en el fondoPregava uns tiro' nos fundo'
Y le gritaba al gaiteroE gritava pro gaiteiro
Que no parara ni un segundoQue não parasse um segundo

Baile viejo formado de verdadBaile véio' formado mesmo
Como un camotín de ranchoQue camoatim de rancho
¿No es así, Tío Nanato?Não é, Tio Nanato?

Por ahí a la medianocheAli pela meia noite
Canté todo lo que sabíaCantei tudo que eu sabia
Dejé salir toda mi rudezaSoltei tudo a' minha' grossura'
Y el alboroto no dormíaE o praguedo não dormia

Llamé a la dueña de la casaChamei a dona da casa
Para acomodar a los presentesPra acomodar os vivente'
Para contentar a este chinitoPra contentar este chinedo
No habrá bolsa que aguanteNão vai ter saco que aguente

Después de que las chicas se calientanDespôs que as tianga' se esquentam
No es fácil apagar el fuegoNão é fácil apagar o facho
Saltan, gritan, se descontrolanPula, grita, se arrebenta
Se sientan en el regazo de los hombresSenta no colo dos macho'

Solo con unos cordones en las caderasSó com uns barbante' nas anca'
Van iluminando los caprichosVão alumiando os capricho'
En un vaivén de pielNum chacoaio' de pelanca
Solo con pechera y moñoSó de peiteira e rabicho

Hay un letrero en la puerta para atraer a quien paseTem um letreiro na porta pra atrair a quem passar
Aquí se bebe, se come y también se puede descansarAqui se bebe e se come e também dá pra pousar
Entré, solo tropa de lujoBombeei pra dentro, só florão de tropa
Aquí es donde quiero quedarmeÉ aqui que eu quero ficar

Un grupo de chicas y gaitaUm tendel de china e gaita
Ni el diablo aseguraPois nem o diabo assegura
Deja que se llenen los vacíosDeixa que estufe os vazio'
Y estallen hiel y azufreE estoure fele e sulfura

Tomó la rienda del traseroPegou a relampear fundilho
Llevando a los hombres a la locuraLevando os macho' à loucura
Y las más feas se ofrecenE as mais feia' se oferecem
Por paquetes de rapaduraPor maços de rapadura

Una extranjera ardienteUma gringa pinga fogo
Que se fue tempranoQue se botou fora cedo
Si le gustó este animalSe agradou desse animal
Por allí, se dio la tramaPor ali, deu-se o enredo

Cubrí a la chica de joyasTapei a china de joia
Un anillo en cada dedoUm anel em cada dedo
Y la dama causaba envidiaE a tipa metia inveja
En el resto del chinaredoNo resto do chinaredo

Nos rascamos los talonesFomo coçando os calcanhar'
Y el daño fue grande como cerdos en un campo de papasE o estrago foi grande que nem porco em batatal