Um Velho Que Cheira a Pampa

Un Viejo Que Huele a Pampa

Um Velho Que Cheira a Pampa

Este río grande gaúcho hecho a pata de caballoEste rio grande gaúcho feito a pata de cavalo
Nunca se ha acostado en el pial de intereses extranjerosJamais se deitou no pialo de interesses estrangeiros
Por eso, mi compañero, ningún gringo se establece aquíPor isso meu companheiro que gringo aqui não se acampa
Soy un viejo que huele a pampa, rio-grandense misioneroSou um velho que cheira a pampa rio-grandenso missioneiro

Por eso, calzo el talón cuando veo algún usureroPor isso calço o garrão quando vejo algum agiota
Queriendo vender la patria que heredé de mis ancestrosQuerendo vender a pátria que herdei de meus ancestrais
Tal vez ya no pelee más con daga de cuerno de toroTalvez não peleie mais com adaga cabo de guampa
Pero entregar esta pampa nunca lo permitiréMas entregar essa pampa eu não deixarei jamais

Hay muchos pibes nuevos que desconocen el pasadoTem muito piazito novo que desconhece o passado
Son chicos mal informados de esta nueva generaciónÉ guri mal informado desta nova geração
Que han perdido el rumbo y creen tener derechoQue perdeu a direção e acha que tem direito
A tratar con falta de respeto a la gente de esta tierraDe tratar com desrespeito a gente deste meu chão

(Y tú, pibe moderno(E tu piazito moderno
Que eres descendiente de la historia y heredaste con mucha gloriaQue és descendente da história e herdaste com muita glória
Y tendrás que entregar sin tu sangre y por más que hagas desmanesE há de entregar sem teu sangue e por mais que faça desmande
Para deshonrar la querenciaPra desonrar a querência
No encontrarás vivencia mejor que la de mi río grande)Não encontrarás vivência melhor que a do meu rio grande)

Soy un viejo que huele a pampa con mucho orgullo y no lo niegoSou um velho que cheira a pampa com muito orgulho e não nego
Y en mi sangre llevo el estoicismo y la perseveranciaE no meu sangue carrego o estoicismo e o afinco
Y cuando aprieto mis dientes renace la raza bravaE quando meus dente trinco renasce a raça bravia
Que luchó con valentía en la batalla del treinta y cincoQue peleou com galhardia na briga de trinta e cinco

(Pero entregar esta pampa nunca lo permitiré)(Mas entregar essa pampa eu não deixarei jamais)