Voz dos Galpões

Voz de los Galpones

Voz dos Galpões

Garganteo de tarrã en la voz del acordeónGarganteio de tarrã na voz da gaita
Grito de ganado en acordes de guitarraBerro de gado em bordoneios de violão
Canto campero en la garganta de algún viejo haciendo eco en las entrañas de esta tierraCanto campeiro na garganta de álgum taita fazendo eco nas entranhas desse chão
(Rima baguala que en cada verso retrata la convivencia de estos hombres de galpón)(Rima baguala que em cada verso retrata a convivência desses homens de galpão)

Van las canciones brotando en una chozaVão as cantigas rebrotando numa quincha
Ennegrecidas de humo y polvoEnrregrecidas de fumaça e picumã
De vez en cuando un viento norte relinchaDe quando em vez um vento norte relincha
En contrapunto con el cantar del tarumãEm contra canto com o cantar do tarumã
(Para este canto, que apretando la cincha, cabalga lejos en dirección de otras mañanas)(Pra este canto, que apertando a cincha, cavalga longe em direção de outras manhãs)

Timbre pampeano reflejado en melodíasTimbre pampeano retratando em melodias
Grito de potro corcoveando campo afueraBerro de potro corcoveando campo a fora
Voz de los galpones enmarcada en poesíasVoz dos galpões emoldurado em poesias
Pampa y querencia, en cada rima que afloraPampa e querência, em cada rima que aflora
(Tocando acordes me acojo en colaboraciones, al golpear cascos y al tintineo de las espuelas)(Ponteando acordes me acolhero em parcerias, ao bater casco e ao tinir das esporas)

Noches gauchas, reflejando a lo lejosNoites charruas, reportando em a lo largo
Es bisonoro el aporreado de nacimientoÉ bissonoro os aporreado de nascência
Almas gauchas, resurgiendo el mismo amargor, con agua bendita de la convivencia camperaAlmas xirúas, repontando o mesmo amargo, com água benta da campeira convivência
(Santificando el amor por este terruño, que brota en versos al cantar esta querencia)(Santificando o amor por esse pago, que brota em versos ao cantar essa querência)