Ainda e Sempre (Quis Debalde Varrer-te da Memória)

Siempre y Para Siempre (Intenté en Vano Borrarte de la Memoria)

Ainda e Sempre (Quis Debalde Varrer-te da Memória)

Quise en vano borrarte de la memoriaQuis debalde varrer-te da memória
Y arrancar tu nombre de mi corazónE o teu nome arrancar do coração!
¡Siempre te amo! ¡Oh, qué martirio interminable!Amo-te sempre! Oh, que martírio infindo!
¡Esta pasión tiene la fuerza de la muerte!Tem a força da morte esta paixão!

Me sentía atado a tus encantosEu sentia-me atado aos teus prestígios
Por cadenas poderosas y fatalesPor grilhões poderosos e fatais
¡Ni siquiera me veías, te amaba siempre/aún así!Nem me vias sequer, te amava sempre/ainda!
¡Te burlabas de mí, te amaba más!Motejavas de mim, te amava mais!

¡Cuántas veces luchéQuantas vezes lutas
Con el sentimiento!Travei co’o sentimento!
¡Cuántas veces enrojecí por mi dolor!Quantas vezes corei da minha dor!
Quise incluso odiarte, pero siempre te amabaQuis até te odiar amava sempre
Siempre y siempre odiando mi amorSempre e sempre a odiar o meu amor!

Tú me veías sonreír, las lágrimas del almaTu me vias sorrir, os prantos d’alma
Solo se confían a Dios y a la soledadSó confiam-se a Deus e à solidão!
Me veías pasar tranquilo y calmadoTu me vias passar calmo e tranquilo
¡Tenía la muerte helándome el corazón!Tinha a morte a gelar-me o coração!