Ainda e Sempre (Quis Debalde Varrer-te da Memória)

Encore et Toujours (J'ai voulu te balayer de ma mémoire)

Ainda e Sempre (Quis Debalde Varrer-te da Memória)

J'ai voulu te balayer de ma mémoireQuis debalde varrer-te da memória
Et arracher ton nom de mon cœur !E o teu nome arrancar do coração!
Je t'aime toujours ! Oh, quel martyr sans fin !Amo-te sempre! Oh, que martírio infindo!
Cette passion a la force de la mort !Tem a força da morte esta paixão!

Je me sentais enchaîné à tes charmesEu sentia-me atado aos teus prestígios
Par des liens puissants et fatalsPor grilhões poderosos e fatais
Tu ne me voyais même pas, je t'aimais toujours !Nem me vias sequer, te amava sempre/ainda!
Tu te moquais de moi, je t'aimais encore plus !Motejavas de mim, te amava mais!

Combien de fois j'ai luttéQuantas vezes lutas
Contre mes sentiments !Travei co’o sentimento!
Combien de fois j'ai rougi de ma douleur !Quantas vezes corei da minha dor!
J'ai même voulu te haïr, je t'aimais toujoursQuis até te odiar amava sempre
Toujours et encore à haïr mon amour !Sempre e sempre a odiar o meu amor!

Tu me voyais sourire, les larmes de l'âmeTu me vias sorrir, os prantos d’alma
Ne se confient qu'à Dieu et à la solitude !Só confiam-se a Deus e à solidão!
Tu me voyais passer calme et tranquilleTu me vias passar calmo e tranquilo
La mort gelait mon cœur !Tinha a morte a gelar-me o coração!