Jogo do Empurra

Spel van Doorgeven

Jogo do Empurra

Onder een plastic dakDebaixo de um tecto de plástico
Ogen open in de duisternisOlhos abertos na escuridão
LiggendDeitados
GekleedVestidos
Liefdevol tussen de stenen op de grondAmam-se entre as pedras do chão
Al rustigerJá mais calmos
Met de ruggenDe costas
Verlaten en dromendAbandonados e a sonhar
Als ze hun ogen even sluitenSe fecharem um pouco os olhos
Kunnen ze de sterren zienConseguem ver as estrelas
StralenA brilhar
Het zal altijd zo zijnSerá sempre assim

SlapendDormindo
Op straatNa rua
En het is januariE é Janeiro

Ik slaapEu durmo
Op straatNa rua
Sinds januariDesde Janeiro

De kinderenOs putos
Op schoolNa escola
Zijn daar niet om te lerenNão estão lá para aprender
Het is waarFoi onde
Ze zijn geblevenFicaram
Slapend zodat niemand het zietA dormir para ninguém ver
De ellendeAs misérias
Van wie de baas isDe quem manda
In dit land van onverschilligheidNesta terra do sem querer
En leve het spel van doorgevenE viva o jogo do empurra
Aangezien niemand iets te verliezen heeftJá que ninguém tem nada a perder

Het zal altijd zo zijnSerá sempre assim
Onder deze luchtDebaixo deste céu

En het is januariE é Janeiro

Slapend op straatDormindo na rua
Onder deze luchtDebaixo deste céu
Ik slaap op straatEu durmo na rua
En het is januariE é Janeiro
Ik slaap op straatEu durmo na rua
Sinds januariDesde Janeiro