Jogo do Empurra

Juego del Empujón

Jogo do Empurra

Debajo de un techo de plásticoDebaixo de um tecto de plástico
Ojos abiertos en la oscuridadOlhos abertos na escuridão
AcostadosDeitados
VestidosVestidos
Se aman entre las piedras del sueloAmam-se entre as pedras do chão
Ya más tranquilosJá mais calmos
De espaldasDe costas
Abandonados y soñandoAbandonados e a sonhar
Si cierran un poco los ojosSe fecharem um pouco os olhos
Pueden ver las estrellasConseguem ver as estrelas
BrillarA brilhar
Siempre será asíSerá sempre assim

DurmiendoDormindo
En la calleNa rua
Y es eneroE é Janeiro

Yo duermoEu durmo
En la calleNa rua
Desde eneroDesde Janeiro

Los chicosOs putos
En la escuelaNa escola
No están allí para aprenderNão estão lá para aprender
Fue dondeFoi onde
Se quedaronFicaram
Durmiendo para que nadie veaA dormir para ninguém ver
Las miseriasAs misérias
De quienes mandanDe quem manda
En esta tierra del sin quererNesta terra do sem querer
Y viva el juego del empujónE viva o jogo do empurra
Ya que nadie tiene nada que perderJá que ninguém tem nada a perder

Siempre será asíSerá sempre assim
Debajo de este cieloDebaixo deste céu

Y es eneroE é Janeiro

Durmiendo en la calleDormindo na rua
Debajo de este cieloDebaixo deste céu
Yo duermo en la calleEu durmo na rua
Y es eneroE é Janeiro
Yo duermo en la calleEu durmo na rua
Desde eneroDesde Janeiro