Velha Canção da Cortiça

Oude Lied van de Kurk

Velha Canção da Cortiça

De kurkeik ontblootO sobreiro desnudado
Staat in de zon met dezelfde domheidEnfrenta o sol com a mesma estupidez
Als een vermoeide arbeiderDe que um operário cansado
Die weer naar huis gaat, opnieuwRegressa a casa mais uma vez
En alles, alles herhaalt zichE tudo tudo se repete
En alles, alles herhaalt zichE tudo tudo se repete

In de cyclus van productieNo ciclo da produção
Versnelt de consumptieAcelera-se o consumo
Om de indruk te wekkenPara dar a sensação
Dat dit leven een richting heeftDe que esta vida tem rumo
En alles, alles herhaalt zichE tudo tudo se repete
Of het nu in negen jaar isseja em nove anos
Of in één enkele dagOu num só dia
Alleen bij de ouderen weerspiegelt zichSó nos velhos se reflecte
Het uitbuiten van de meerwaardeO extorquir da mais valia
Hij gaat van de cirkel afVai da roda sai
Doorbreek de omheining en gaRompe o cerco e vai
Breek de cyclus en gaQuebra o ciclo e sai
Hij gaat, hij gaatEle vai, ele vai

In deze georganiseerde chaosNeste caos organizado
Breng jij het water naar jouw molenTu trazes a água ao teu moínho
Niemand blijft stilzittenNinguém vai ficar parado
En niemand sterft alleenE ninguém morrer sozinho
En alles, alles herhaalt zichE tudo tudo se repete

Of het nu in negen jaar isSeja em nove anos
Of in één enkele dagOu num só dia
Alleen bij de ouderen weerspiegelt zichSó nos velhos se reflecte
Het uitbuiten van de meerwaardeO extorquir da mais valia

Hij gaatEle vai
Hij gaat, van de cirkel afVai, da roda sai
Doorbreek de omheining en gaRompe o cerco e sai
Breek de cyclus en gaQuebra o ciclo e vai
Hij gaatEle vai