Fim do Mês

Fin de Mois

Fim do Mês

Un et deux, laisse tomber pour plus tardUm e dois, deixa para depois
T'inquiète pasNão te preocupes
Moi non plusQue eu também não

Trois et quatre, une vraie galèreTrês e quatro, pedra no sapato
C'est mercrediÉ quarta-feira
Y'a le match à la téléHá bola na televisão

Si je me souviens bienSe bem me lembro
J'ai rien à grignoterNão tenho nada pra trincar
Personne à la maisonNinguém em casa
Pas un sou pour acheterNem uns trocos para comprar
Une bière bien fraîcheUma cervejola
Pour regarder le matchPara ver a bola
Un petit réconfortPequeno prêmio
Ça aide toujours à tenirSempre ajuda a aguentar

Le fin de moisO fim do mês
Est déjà là encore une foisJá cá está outra vez
Et nous, toujours à tirerE nos sempre a esticar

Je comprends pasEu não percebo
Cette folieEsta coisa louca
Un mois entierUm mês inteiro
Toujours à tirerSempre a esticar
Mes problèmesOs meu problemas
Sont de légères peinesSão leves penas
Comparés àSe comparados com
La guerre nucléaireA guerra nuclear
J'avance, serein et confiantSigo adiante, sereno e confiante
Je laisse la tristesse derrièreDeixo a tristeza pra trás
Je vole une roseRoubo uma rosa
Prépare une prosePreparo uma prosa
On sait jamais de quoi un parfum est capableNunca se sabe do que um perfume é capaz

Le fin de moisO fim do mês
Est déjà là encore une foisJá cá está outra vez
Et nous, toujours à tirerE nos sempre a esticar

Si je me souviens bienSe bem me lembro
C'est fin septembreÉ fim de setembro
Il doit y avoirDeve andar
De la magie dans l'airMagia no ar
Ça ferait du bienSabia bem
Une autre bière bien fraîcheOutra cervejola
Pour regarder le matchPra ver a bola
Ça aide toujours à tenirSempre ajuda a aguentar