Dia De S. Receber

Dag van de Ontvangst

Dia De S. Receber

Ai, mijn levenAi, a minha vida
Ai, mijn levenAi, a minha vida

Laten we nu praten over de kunstAgora vamos falar da arte
De kunst van het overlevenDa arte de sobreviver
Die je ontdektDaquela que se descobre
Als er niets te eten isQuando não há que comer
Er zijn degenen die de bank berovenHá os que roubam ao banco
Degenen die niet betalen voor de lolOs que não pagam por prazer
Degenen die lenenOs que pedem emprestado
En degenen die het laten renderenE os que fazem render

Deze dagelijkse sleur is zwaarEste dia a dia é duro
Het is moeilijk vol te houdenÉ duro de se levar
Van huis naar werkÉ de casa pró trabalho
En van werk naar huisE do trabalho pró lar

Zo leef je je levenLevas assim uma vida
In de boog zonder na te denkenNa boínha sem pensar
Maar de dag zal komenMas há-de chegar o dia
Dat je me moet betalenEm que tens de me pagar

Ai, het is de dagAi é o dia
Van de OntvangstDe S. Receber

Dag van de OntvangstDia de S. Receber
Dag van de OntvangstDia de S. Receber

Het is niet genoeg wat ze onsJá não chega o que nos
Afpakken als het tijd is om te betalenTiram à hora de pagar
Het is moeilijk om schoenenÉ difícil comer solas
Gestoomd te eten bij het avondetenEstufadas ao jantar
Van slecht vertelde verhalenDe histórias mal contadas
Leeft de halve wereldAnda meio mundo a viver
Terwijl de andere helftEnquanto o outro meio
Wacht om te ontvangenFica à espera de receber

Ai, het is de dagAi é o dia
Van de OntvangstDe S. Receber
Dag van de OntvangstDia de S. Receber

Ai, mijn levenAi a minha vida
Ai, mijn levenAi a minha vida

Zo is deze dialyseÉ assim esta diálise
Tussen wat je moet en wat je hebtEntre o deve e o haver
Ik weet dat het voor de baas moeilijk isSei que para o patrão custa
Om deze plicht onder ogen te zienEnfrentar este dever
Het geld doet er voor mij niet toeO dinheiro para mim não conta
Ik werk voor de lolEu trabalho por prazer
Maar de dag die ik het leukst vindMas o dia que eu mais gosto
Is de dag van de OntvangstÉ o dia de Receber

Ai, het is de dag van de OntvangstAi é o dia de S. Receber
Dag van de OntvangstDia de s. Receber
Dag van de HeiligeDia de São
Dag van de Heilige OntvangstDia de São receber