Dia De S. Receber

Jour de S. Recevoir

Dia De S. Receber

Ah, ma vieAi, a minha vida
Ah, ma vieAi, a minha vida

Maintenant parlons de l'artAgora vamos falar da arte
De l'art de survivreDa arte de sobreviver
Celui qu'on découvreDaquela que se descobre
Quand on n'a rien à mangerQuando não há que comer
Il y a ceux qui volent à la banqueHá os que roubam ao banco
Ceux qui ne paient pas par plaisirOs que não pagam por prazer
Ceux qui empruntentOs que pedem emprestado
Et ceux qui font fructifierE os que fazem render

Ce quotidien est durEste dia a dia é duro
C'est dur à porterÉ duro de se levar
C'est de la maison au boulotÉ de casa pró trabalho
Et du boulot au foyerE do trabalho pró lar

Tu vis comme çaLevas assim uma vida
Sans réfléchirNa boínha sem pensar
Mais viendra le jourMas há-de chegar o dia
Où tu devras me payerEm que tens de me pagar

Ah c'est le jourAi é o dia
De S. RecevoirDe S. Receber

Jour de S. RecevoirDia de S. Receber
Jour de S. RecevoirDia de S. Receber

Ce qu'on nous prendJá não chega o que nos
Quand vient l'heure de payerTiram à hora de pagar
C'est difficile de manger des semellesÉ difícil comer solas
Braisées au dînerEstufadas ao jantar
Avec des histoires mal racontéesDe histórias mal contadas
Le monde entier vit ainsiAnda meio mundo a viver
Tandis que l'autre moitiéEnquanto o outro meio
Attend de recevoirFica à espera de receber

Ah c'est le jourAi é o dia
De S. RecevoirDe S. Receber
Jour de S. RecevoirDia de S. Receber

Ah ma vieAi a minha vida
Ah ma vieAi a minha vida

C'est ainsi cette dialyseÉ assim esta diálise
Entre le doit et l'avoirEntre o deve e o haver
Je sais que pour le patron c'est durSei que para o patrão custa
De faire face à ce devoirEnfrentar este dever
L'argent pour moi n'a pas d'importanceO dinheiro para mim não conta
Je travaille par plaisirEu trabalho por prazer
Mais le jour que je préfèreMas o dia que eu mais gosto
C'est le jour de RecevoirÉ o dia de Receber

Ah c'est le jour de S. RecevoirAi é o dia de S. Receber
Jour de S. RecevoirDia de s. Receber
Jour de SaintDia de São
Jour de Saint recevoirDia de São receber