Alors que la Nuit Tombe

Enquanto a Noite Cai

Le soleil descend sur MonsantoO sol desce para Monsanto
Pendant qu'il se raseEnquanto ele faz a barba
Il s'est endormi entre-tempsAdormeceu entretanto
Sa copine est déjà partieJá saiu a namorada

Il attendait ce momentAguardou este momento
Il sait que l'heure est sacréeSabe que a hora é sagrada
Ni trop tard ni trop tôtNem é tarde nem é cedo
C'était celle qui était prévueEra a que estava marcada

Il grimpe sur l'armoireVai por cima do roupeiro
Il trouve la boîte rangéeAcha a caixa arrumada
Il souffle la poussière, ouvre le verrouSopra o pó abre-lhe o fecho
Il la découvre tranquilleDá com ela descansada

Tranquille est l'armeDescansada está a arma
Sur le tissu endormieNo pano adormecida
Si parfaite, si glacéeTão perfeita tão gelada
Prête à te voler la viePrópria p'ra te roubar a vida

Et alors que la nuit tombeE enquanto a noite cai
Que va-t-il devenirO que é que ele vai ser

Il a verrouillé la porte de chez luiTrancou a porta de casa
Est descendu résolumentDesceu decididamente
A respiré l'air de la rueAspirou o ar da rua
S'est fondu dans la fouleFundiu-se no mar de gente

J'ai vu l'arme et je l'ai priseVia arma e apanhei-a
Je suis tombé sur le corps dans le ravinDei com o corpo no barranco
La pleine lune est déjà làJá nasceu a lua cheia
Le soleil est descendu à MonsantoDesceu o sol em Monsanto

Et alors que la nuit tombeE enquanto a noite cai
Que va-t-il devenirO que é que ele vai ser