Chuva Dissolvente

Pluie Dissolvante

Chuva Dissolvente

Entre la pluie dissolvanteEntre a chuva dissolvente
Sur mon chemin de retourNo meu caminho de casa
Je me retrouve dans le flotDou comigo na corrente
De ces gens qui se traînentDesta gente que se arrasta

Métro, tunnel, confusionMetro, túnel, confusão
Chaleur et sueur du soirQuente suor vespertino
Plongée dans la fouleMergulho na multidão
Dans le quotidien sans butNo dia a dia sem destino

Gosses qui grandissent sans s'en rendre comptePutos que crescem sem se ver
Il suffit de les mettre devant la téléBasta pô-los em frente à televisão
Un jour, ils vont oublierHão-de um dia se esquecer
Déchirer des photos, me lâcher la mainRasgar retratos, largar-me a mão

Un jour, ils vont oublierHão-de um dia se esquecer
Comme moi quand j'étais petitComo eu quando cresci
Est-ce que tu te souviens encoreSerá que ainda te lembras
De ce qu'ils ont fait pour toi ?Do que fizeram por ti?

Et qu'est-ce qu'on a fait de toi ?E o que foi feito de ti?
Et qu'est-ce qu'on a fait de moi ?E o que foi feito de mim?
Et qu'est-ce qu'on a fait de toi ?E o que foi feito de ti?
Je m'en suis souvenu, je me suis oubliéJá me lembrei, já me esqueci

Quand tu te débarrasseras du poidsQuando te livrares do peso
De cet amour que tu ne comprends pasDesse amor que não entendes
Tu vas sentir une autre forceVais sentir uma outra força
Comme un immense manqueComo que uma falta imensa

Et quand tu te rendras compteE quando deres por ti
Entre la pluie dissolvanteEntre a chuva dissolvente
Tu es le père d'un enfantÉs o pai de uma criança
Sur son chemin de retourNo seu caminho de casa

Et qu'est-ce qu'on a fait de toi ?E o que foi feito de ti?
Et qu'est-ce qu'on a fait de moi ?E o que foi feito de mim?
Et qu'est-ce qu'on a fait de toi ?E o que foi feito de ti?
Je m'en suis souvenu...Já me lembrei...
Je m'en suis souvenu, je me suis oubliéJá me lembrei, já me esqueci