Cordas e Correntes

Cuerdas y Cadenas

Cordas e Correntes

Gruesas son las cuerdasGrossas são as cordas
Los nudos son marinerosOs nós são de marinheiro
Enredado alrededorEnroladas à volta
Mantenerte prisioneroMantêm-te prisioneiro

Intentas sacudirlosTu tentas sacudi-las
Pero los nudos son corredoresMas os nós são corredios
Y cuanto más te muevesE quanto mais te mexes
Más te aprietan, eres de sangre fríaMais te apertam, tem sangue frio

Y sigues preguntandoE tu ainda perguntas
¿Qué fue lo que pasó?O que foi que se passou
Si no has hecho nada maloSe mal não fizeste
¿Quién fue el que te ató?Quem foi que te amarrou

Son cadenas pesadasSão pesadas correntes
Acabado en grilletesTerminadas em grilhetas
Son cerraduras gruesasSão grossos cadeados
Bloqueado con siete llaves negrasTrancados com sete chaves pretas

No te dejarán volarNão te deixam voar
Ya estás pegado al sueloTu já estás colado ao chão
Y todo esto existeE tudo isto existe
Parece que no hay soluciónNão parece ter solução

Pero si recuerdasMas se te lembrares
Si usas tu razónSe tu usares a tua razão
Tú eres el que te atóTu é que te ataste
Eres tu prisiónTu és a tua prisão

Cuerdas y cadenas te mantienen en el mismo lugarCordas e correntes prendem-te no mesmo sítio
Y rechinar los dientes en el borde del acantiladoE tu ranges os dentes à beira do precipício

Todo lo que poseesTudo o que possuis
Te roerá la libertadVai-te roendo a liberdade
Todo lo que deseesTudo o que desejas
Te va a lastimarVai-te doendo de verdade

Y quieres gritarE tu queres gritar
Pero estás amordazadoMas estás amordaçado
Pero tienes que conseguirloMas tens de conseguir,
De estallar en algún lugarDe rebentar por algum lado

Tienes que ir más allá del miedoTu tens de ir para além do medo
Piérdelo todo lejosDeitar tudo a perder
Estas cuerdas y cadenasEssas cordas e correntes
Están mentales, pueden desaparecerSão mentais, podem desaparecer

Cuerdas y cadenas te mantienen en el mismo lugarCordas e correntes prendem-te no mesmo sítio
Y rechinar los dientes en el borde del acantiladoE tu ranges os dentes à beira do precipício

Cuerdas y cadenas se rompen en mil pedazosCordas e correntes desfazem-se em mil bocados
Los nudos están cortados, las cerraduras están rotasCortaram-se os nós, quebraram-se os cadeados
Y miras a tu alrededorE tu olhas em volta
Ya no estás en el mismo lugarJá não estás no mesmo sítio
Son cuerdas y cadenas cayendo por el acantiladoSão cordas e correntes caindo no precipício