The Music of Business

La Música del Negocio

The Music of Business

(xzibit): sí, de eso estoy hablando(xzibit): yea. that's what I'm talking about
(ras k.): sí(ras k.): yea
(xzibit): el compa john john aquí(xzibit): the homie john john up in this motherfucker
(ras k.): sí(ras k.): yea
(xzibit): el señor x to the z con un anuncio de servicio público(xzibit): mr. x to the z with a public service announcement
Para todos ustedes raperos mariconesFor all you faggot ass rappers
(ras k.): ¿qué es eso?(ras k.): what's that?
(xzibit): piensan que solo porque un negro está rapeando(xzibit): they think just because a nigga's rapping
Con un sello detrás, todo es genialWith a label behind him, it's all great
(ras k.): sí(ras k.): yep
(xzibit): es como los chulos y las putas modernos(xzibit): it's modern day pimps and hoes going on

Pregúntenle a EPMD, el rap sigue fuera de controlAsk epmd, rap is still out of control
Porque hip-hop más pistolas = Scott La Rock, Tupac y Biggie SmallsCause hip-hop plus glocks = scott la rock, tupac and biggie smalls
Supongo que ustedes pelean por falta de protocoloI figure y'all niggaz brawl for lack of protocol
Ahora voy a tomar las riendas, como la masturbaciónNow I'm gonna take matters into my own hands, like masturbation
Otros 39 raperos suicidas están en la puerta del cielo esperando para luchar con SatanásAnother 39 suicidal rap is at heavens gate waiting to battle with satan
Rassassinato: tomando cabezas como decapitación (ching!)Rassassination: taking heads like decapitation (ching!)
Atrapados en la infatuación (¿en serio)? aléjate de míTrapped in infatuation (really)? back up off me
Besa mi trasero. luego despierta y huele el caféKiss my ass. then wake up n' smell the coffee
Mira, cuando estás quebrado y desconocido, tu mamá de tu bebé te menospreciaSee, when you're broke and unknown, your baby's mama clown you
Tu familia te menosprecia. no quieren que tu propio hijo esté cerca de tiYour family down's you. don't want your own kid around you
No eres nada. no haces nadaYou ain't shit. don't do shit
Nunca serás nada. así que se acabóAin't gone never be shit. so it's quits
Dos videos después, ella está detrás de ti (perra)Two video's later, she's on your dick (bitch)
Cuando tus álbumes se venden, ella 'no te preocupes, sé feliz'When your albums selling, she "don't worry, be happy."
Presumiendo a sus amigos: '¡ese es solo el papá de mis hijos!'Bragging to her friends: "that's just my babies daddy!"
Y tristemente, los negros comienzan a actuar como si no fueran la gran cosaAnd sadly, niggaz start acting like they shit don't stink
Pero espera: te están cortando como el pastel de bodasBut wait: you getting cut like the wedding cake
El negocio de la música es puro mafioso:The music business is straight mafioso:
Judío, italiano y negroJewish, italiano, and black
Mi placa de platino de BMI/ASCAP de rapMy bmi/ascap platinum placque rap track
Piratean mi música en Japón. en mercados, venden mi misma mierda de vueltaBootleg my shit to japan. at swap meets, sell my same shit back
Los prestamistas rompen piernas. nosotros rompemos ritmos de estado en estadoLong sharks break legs. we break beats state to state
¿Y los contratos discográficos? eso pertenece a una tasa de interés jodidaAnd record deals? that shit belong with a fucked up interest rate

(estribillo 2x):(chorus 2x):
(muestra de Parish Smith): por favor, música, por favor(parish smith sample): music please, music please
(muestra de Color Me Bad): '¿por qué me tratas tan mal?'(color me bad sample): "why you treat me so bad? "
(muestra de Parish Smith): por favor, música... por favor(parish smith sample): music please..music please
(otra muestra): '¡no sé por qué, bebé!'(other sample): "i don't know why baby!"
(xzibit): solo maneja tu negocio(xzibit): just handle your business

(verso 2)(verse 2)
Es como si el sello fuera el diablo:It's sort of like the label is the devil:
De R&B, pop, gospel a heavy metalR&b, pop, gospel to heavy metal
Hacen dinero explotando el guetoThey make doe pimping the ghet-to
Compañeros de sello: diferentes ratas en la misma carrera de ratasLabel mates: different rats in the same rat race
La compañía de producción es el negro que aprendes a odiarThe production company is the nigga that you learn to hate
La gerencia es tu compinche. tu abogado es tu mentirosoManagement is your crimy. your lawyer is your liar
Y cuando eres famoso pero pobre, prendes fuego a la oficina de tu contadorAnd when your famous but po', you set your accountants office on fire
Es así: te prestan $1It's like this: they loan you $1
Para que solo rompas, ellos acumulan $10For you just to break even, they stack $10
Cuando finalmente ganas un dólar, tu ganancia es Andrew Jackson ($20)When you finally make one dollar, your profit is andrew jack-son ($20)
Tú flaco. ellos tienen mucho. los benjamines? antes de que veas algunoYou skinny. they got plenty. the benjamins? before you see any
Ellos ganan guita: grandes quesosThey getting g's: big cheese.
Sin vaselina jodiendo a los putos MC's, 'así que congélate'No vaseline fucking dope m.c.'s, "so freeze"
¿Llamar al jefe de policía? se necesita un ladrónCall the police chief? it takes a thief
Aquí está todo lo que necesitas saber sobre la industria discográfica,Here's everything you need to know about the record industry,
Como un jefe.Like a chief.
Porque los sellos están haciendo contratos de $300,000;'cause labels is doing $300,000 deals;
Echándome humo de coca por el culo, pero ambos sabemos que la coca mata.Blowing coke smoke up my ass, but we both know crack kills.
No muchos, raperos ven un centavoNot very many, rappers ever see a penny
Pero el doble platino son dos millones de unidades. los CDs cuestan $20.But double platinum is two million units. cd's cost $20.
(demasiado cierto) así que aquí tienes una pista(too true) so here's a clue
Alguien acaba de ganar $40,000,000 y seguro que no fuiste túSomebody just make $40,000,000 and it sho' wasn't you

(estribillo 2x):(chorus 2x):
(muestra de Parish Smith): por favor, música, por favor(parish smith sample): music please, music please
(muestra de Color Me Bad): '¿por qué me tratas tan mal?'(color me bad sample): "why you treat me so bad? "
(muestra de Parish Smith): por favor, música... por favor(parish smith sample): music please..music please.
(otra muestra): '¡no sé por qué, bebé!'(other sample): "i don't know why baby!"
(xzibit): solo maneja tu negocio.(xzibit): just handle your business.

¿Quieres saber la relación entre el hip-hop y las drogas?Want to know the relationship between hip-hop and drugs?
Porque atletas profesionales, actores negros, raperos y matones'cause professional athletes, black actors, rappers, and thugs
Todos duermen en la misma cama juntosAll sleep in the same bed together
Los negros ricos solo se juntan con otros negros con dineroRich black niggaz only kick it with other black people with cheddar
Mismo estilo de vida: legal o ilegalSame lifestyle: legal or illegal
Somos nosotros, balanceándonos con tres, fumando con cacahuetesIt be us, swinging a three fuck getting skeed up with peanuts
Lo que lleva a esto: una alta rotación de personalWhich leads up to this: a high turnover ration
Las groupies hacen trucos y están listas para dar sexo oral rápidamente.Groupies turn tricks and be quick to give fellatio.
Los MC's consiguen el coño y la fama.Mc's get the pussy and fame.
Hermanos Essex fardan con una tarjeta corporativaBrothers essex floss with a corporate card
Y lo cargan al nombre del raperoAnd charge it to the rappers name
Pero los dueños de los sellos son los que realmente ganan dineroBut the label owners make all the real money
Solo pregunta a David Geffrey, Barry Gordy, Russel o Puffy (ching, ching!)Just ask david geffrey, barry gordy, russel, or puffy (ching, ching!)
¿Negocio? no obtienes lo que mereces. negociasBusiness? you don't get what you deserve. you negotiate
Y todo es renegociable basado en las ventas que generasAnd everything is renegotiable based on the sales you generate
Pero los fans del hip-hop no compran álbumes, y, además, tienden a odiar al jugadorBut hip-hop fans don't buy albums, and, then again, tend to player hate
El rapero que se volvió pop. pero antes de esto, nunca supeThe rapper that went pop. but before this, I never knew
Las habilidades no pagan las putas facturas. el dinero síSkills don't pay the mother fucking bills. money do
¿Eres estúpido? qué bonito representar no paga el alquilerIs you stupid? how nice I represent don't pay rent
La puta de R&B que escucha a Theo en la radio compra tu CD.The r&b ho who jock theo on the radio buy your cd doe.
Las revistas de rap gritan que mantienen la realidadRap magazines be screaming they keep it real
Pero mantienen lo falso en la portadaBut keep it fake on the cover
Sacando anuncios de zapatillas y ropa. no es de extrañarPulling tennis shoe and clothing advertisements. no wonder
Como Common 'Solía amarla'Like common "i used to love h.e.r."
Ahora solo me acuesto con ella con dos condonesNow I just fuck h.e.r. with two rubbers

(estribillo: se repite hasta el final):(chorus: repeats until end):
(muestra de Parish Smith): por favor, música, por favor(parish smith sample): music please, music please
(muestra de Color Me Bad): '¿por qué me tratas tan mal?'(color me bad sample): "why you treat me so bad? "
(muestra de Parish Smith): por favor, música... por favor(parish smith sample): music please..music please
(otra muestra): '¡no sé por qué, bebé!'(other sample): "i don't know why baby!"
(xzibit): solo maneja tu negocio(xzibit): just handle your business