Percepción

Perception

Percepción

J'étais prêt à arriverTaba listo pa llegar
Quand je les ai vus de loinCuando los miré de lejos
Ils m'ont appelé pour encaisserMe llamaron pa cobrar
Ces enfoirés, putains de débilesLos putos, pinches pendejos
J'ai failli me planterCasi que me sale mal
Mais j'étais sur mes gardesPero yo estaba atento
Pour ma vie, que Dieu bénisseA mi vida, Dios bendiga
Dit la grand-mère à son petit-filsDijo la abuela a su nieto

Et les gars sont jalouxY los vatos sienten envidia
Et les filles me regardent de traversY las nenas me tienen celo
Tu veux me dépasserTú me quieres superar
Petit, je te vois de loinPequeñito te veo de lejo
T'as tout ce qu'il te fautTienes todo lo que necesitas
Pour te faire ton propre enterrementPa' hacerte tu propio entierro
Je suis un chien à poil courtSoy perro de pelo corto
Décembre arrive, l'hiverDiciembre llega invierno

En Amérique, en Amérique Latine, il y a du soleilEn la gringa, Latinoamérica hay Sol
Ce n'est pas parce que je suis brésilienNo es porque soy brasileño
Que j'aime le footQue me gusta el fútbol
Je suis un chien de la rueYo soy perro callejero
Ça sonne mieux comme çaEsto me suena bien mejor
Je regroupe tous les latinosJunto todos los latinos
Contre le diable TrumpetónContra el diablo Trumpetón

Eh bien, l'Amérique Latine ne me déçoit pasPues América Latina no me sale mal
Parce qu'ici on a tout ce qu'on ne voit pas là-basPorque acá tenemos todo que ahí no se ve

Sans ton maître, on a des rêvesSin tu dueño, tenemos sueños
À conquérirPara conquistar
Si tu pars là-bas, je ne peux pas te voirSi te vas pa' allá, no te puedo ver

J'étais presque arrivéEu quase perto de chegar
Quand j'ai aperçu un tramQuando eu avistei um bonde
Deux mecs pour encaisserDois maluco pra cobrar
Ils sont venus je ne sais d'oùVieram não sei de onde
Voulant me nuireQuerendo prejudicar
Mais j'étais déjà sur mes gardesSó que eu já tava atento
Dieu me garde, bénisDeus me livre, abençoe
Dit la grand-mère à son petit-filsDisse a avó ao seu neto

Et les vieux sont jalouxE os veiaco sente inveja
Les filles veulent m'avoir près d'ellesAs mina quer me ter por perto
Ils ont même essayé de m'arrêterTentaram até me parar
Mais je cours dans le droit cheminSó que eu corro pelo certo
Différent d'un autre endroitDiferente outro lugar
On est à un autre niveauTamo em outro patamar
C'est là que tu vas comprendreSó aí cê vai entender
Mon discours est droit, pas torduMeu papo não faz curva é reto

DroitReto
Loin de dire que je suis correct, droitLonge de dizer que eu sou correto, reto
Je ne faisais pas attentionNão me atentei
Je n'étais pas discretNão fui discreto
Dis-moi où tu vas arriverMe diga onde vai chegar
Quand j'essaierai de te révélerQuando eu tentar te revelar
Toutes les fois où j'ai essayéTodas as vezes que eu tentei
D'être plus directSer mais direto

Et lance l'appât et tire l'hameçonE joga a isca e puxa o anzol
Décembre fait froid en AmériqueDezembro faz frio na gringa
L'Amérique Latine, c'est le soleilAmérica Latina é Sol
Ce n'est pas parce que je suis brésilienNão é porque eu sou brasileiro
Que j'aime le footQue eu gosto de futebol
Alliance avec les hermanosAliança com os hermanos
On s'entend bien, mon vieuxNos quedamos bien mayorrr

Eh bien, l'Amérique Latine est bien plusPois América Latina é muito
CoolMais legal
Parce qu'ici on a tout pour vivrePorque aqui nós tem de tudo pra poder viver
On a plage, cascade, samba et carnavalTemos praia, cachoeira, samba e carnaval
En Amérique, il n'y a que de la neige, je ne veux même pas savoirEn la gringa só tem nieve, eu nem quero saber

Eh bien, l'Amérique Latine ne me déçoit pasPues América Latina no me sale mal
Parce qu'ici on a tout ce qu'on ne voit pas là-basPorque acá tenemos todo que ahí no se ve
Sans ton maître, on a des rêvesSin tu dueño, tenemos sueños
À conquérirPara conquistar
Si tu pars là-bas, je ne peux pas te voirSi te vas pa' allá, no te puedo ver