¿De qué te quejas? (part. Literario)

Waarover klaag je?

¿De qué te quejas? (part. Literario)

Waarover klaag je?¿De qué te quejas?
Over het lichaam dat je in de spiegel zietDel cuerpo que ves en tu espejo
Over het zien dat je jeugd verdwijnt en rimpels achterlaat op je huidDe ver que tu juventud se aleja y deja arrugas en tu pellejo
Als oud worden een zegen is in deze tijdSi llegar a viejo es una fortuna en esta época
En jij probeert je jaren te verbergen met plastische chirurgieY tú procuras ocultar tus años con cirugías estéticas
Schoonheid bereiken is een prestatie, een gebroken droomAlcanzar la belleza es un logro, un sueño roto
Hoewel de gezichten die je op tv ziet je aanmoedigen om botox te spuitenAunque los rostros que ves en TV sugieran inyectarte bótox
Terwijl anderen met kanker een concreet doel hebbenMientras otros con cáncer tienen un sueño concreto
Dat God hen een lang leven geeft, om hun kleinkinderen te zien opgroeienQue Dios les de larga vida, para ver crecer a sus nietos

En ik, waarover klaag ik?Ahora Yo ¿De qué me quejó?
Nou, over het leven met zorgen en zien hoe ik van mijn passies wegdrijfPues de vivir con preocupaciones y ver como de mis pasiones me alejo
Door eindeloos te werken als een sukkelPor trabajar sin cesar como un pendejo
Die zelfs geen tijd neemt om van een afstand naar de zee te kijkenQue ni siquiera me tomo un tiempo para contemplar el mar desde lejos
Sterker nog, ik schrijf bijna geen nummers meerEs más, casi no escribo temas
Mijn verantwoordelijkheidsgevoel heeft me weggehouden van de dingen die me vervullenMi sentido de responsabilidad me ha apartado de las cosas que me llenan
Maar als ik zie dat mijn familie niet zonder avondeten zit, stop ik met klagenPero cuando noto que a mi familia no le ha faltado la cena dejo de quejarme
Omdat mijn inspanning de moeite waard is geweestPorque mi esfuerzo ha valido la pena
En wie is de schuldige? Het systeem?Y ¿De quien es la culpa? ¿Del sistema?
Het is natuurlijk om anderen verantwoordelijk te houden voor onze problemenEs natural responsabilizar los demás de nuestros problemas
Laten we de monsters in onszelf accepterenAceptemos los monstruos de nuestro interior
En in plaats van te schreeuwen dat het systeem moet vallen, laten we een beter systeem ontwerpenY en vez de gritar que caiga el sistema, diseñemos un sistema mejor
En ja, ik voel ook wrok om het gebrek aan waarden en de onrechtvaardigheden die we dagelijks in de buurt zienY sí, también siento rencor por la falta de valores y las injusticias que en el barrio a diario vemos
Maar onthoud dat je geest je ergste vijand zal zijn als je deze niet programmeert met de formule om meer te handelen en minder te klagenPero recuerda que tu mente será tu peor contendor si no la programas con la ecuación de actuar más y quejarte menos

En jij? Waarover klaag je?¿Y tú? ¿De qué te quejas?
Over je oude sneakers of de verouderde autoDe las zapatillas viejas o del anticuado carro
Je haat je moeder omdat ze linzen voor je kooktOdias a mami por cocinarte lentejas
Vergeet daarbij niet dat ze in Afrika zich vullen met modderObviando que en África se llenan comiendo del barro
Het is geen bizarre inhoud, het is de realiteitNo es contenido bizarro, es la realidad
En jouw gebrek aan moed tegenover de tiran geeft straffeloosheidY tu ausencia de valor al tirano da impunidad
Verdoemde mensheid die de samenleving creëertJodida humanidad creadora de la sociedad
Waarin we ons in de stront wentelen uit noodzaakDonde nos revolcamos en la mierda por necesidad
En er is geen goddelijkheid of beloning voor de nobele mensenY no hay divinidad ni recompensa pa' la gente noble
Aangezien je baas niet rijk zou zijn zonder dat jij arm bentYa que tu jefe no fuese rico sin tu ser pobre
Hoewel de strijd niet om het geld gaatAunque la disputa no es por el cobre
Of om te zien wie de hardheid van een sterke eik evenaartNi por ver quién iguala la dureza de un fuerte roble
Het gaat erom eindelijk te begrijpenEs por entender de una vez por todas
Dat de mode ons als haar dagelijkse grap heeftQue la moda nos tiene como su joda del día a día
Het is jammer om je onwetendheid, mijn broederEs una lastima tu ignorancia mi bro'da
Simpelweg omdat je het internet opgaat om zijn rommel te consumerenPor solo entrar a la red para consumir su porquería
Pornografie, competitie en virtueel exhibitionismePornografía, competencia y exhibismo virtual
Dogmatisme van de huidige samenlevingenDogmatismo de convivencia actual
Waar zelfmoord door desinteresse ons pijn doetDonde el suicidio por desinterés nos jode
En het is gebruikelijk dat de chaotische degene is die zich aanpastY es costumbre que el desordenado sea el que se acomode
Ook al is het ongemakkelijk, het moet gezegd worden en we moeten iets doenAunque incomode se debe decir y salir ha hacer algo
Om te proberen dit probleem te verhelpenPa' tratar de diluir este problema
Want alleen met woorden kan niets gecorrigeerd worden en waar je ook gaat, er zal altijd een systeem zijnPorque solo con palabras nada se puede corregir y vayas donde vayas siempre habrá un sistema

En het is dat de ambitieuze mal ons doet klagenY es que el molde ambicioso nos lleva a quejarnos
Door de behoeften die we zelf hebben gecreëerdMediante las necesidades creadas por nosotros mismos
Klagen en klagenQuejas y quejas