Shema Israel

Höre, Israel

Shema Israel

Er hob die Hand zum AbschiedHe raised his hand to wave goodbye
Sah den Schmerz in der Augen seiner MutterSaw the pain in mother's eyes
Die ihren kleinen, kostbaren Jungen von vier Jahren verließWho left her little precious boy of four
In einer Zitadelle aus grauem SteinIn a citadel of ashen stone
Die einen Glauben predigte, der nicht der seine warThat preached a faith unlike his ow
Vielleicht wird er diesen Krieg doch überstehenPerhaps he may just yet survive this war

Im Schatten stand ein Mann in SchwarzIn the shadows stood a man in black
Mein Kind, sagte er, du darfst nicht zurückblickenMy child he said, you must not look back
Doch ein Bild blieb haften, die Tränen auf ihrem GesichtYet one image lingered, the tears on her face
Und die Worte der Mutter aus ihrer letzten UmarmungAnd mother's words from their last embrace

Höre, höre, IsraelShema, shema Israel
Wisse, dass es nur einen Gott oben gibtKnow that there is but one g-d above
Wenn du Schmerz fühlst, wenn du dich freustWhen you feel pain, when you rejoice
Wisse, wie sehr er darauf wartet, deine Stimme zu hörenKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

Tief hinter dem eisernen TorDeep within the iron gate
Weit weg vom Gestank des Krieges und des HassesFar from the stench of war and hate
Wusste er nichts von einer verrückten WeltHe knew not of a world gone insane
Du musst uns glauben, wurde ihm gesagtYou must believe us, he was told
Unser Glaube allein kann deine Seele rettenOur faith alone can save your soul
Bitte lass uns deine Wunden heilen und deinen Schmerz lindernPlease let us heal your wounds and ease your pain
Er versuchte, seine Vergangenheit, sein Zuhause nicht zu vergessenHe tried not to forget his past, his home
Aber er war so sehr jung und ganz alleinBut he was so very young and all alone
Während die Bilder seines Shtetls, so lebhaft und klarWhile visions of his shtetl, so vivid and clear
Begannen zu verblassen und fast verschwandenBegan to fade, and all but disappeared

Höre, höre, IsraelShema, shema Israel
Wisse, dass es nur einen Gott oben gibtKnow that there is but one g-d above
Wenn du Schmerz fühlst, wenn du dich freustWhen you fel pain, when you rejoice
Wisse, wie sehr er darauf wartet, deine Stimme zu hörenKnow how he longs to hear you voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

Die Winde des Krieges waren endlich vorbeiThe winds of war had finally passed
Ein Mann übernahm eine heilige AufgabeOne man took on a sacred task
Um die verstreuten jüdischen Kinder nach Hause zu bringenTo bring the scattered jewish children home
Er reiste weit, von Ort zu OrtHe travelled far, from place to place
Eine Suche, um den Glauben neu zu entfachenA quest to reignite the faith
Von denen, die vor langer Zeit in den Untergrund geschickt wurdenOf those sent into hiding long ago

Er betrat die Festung, grau und kaltHe entered the fortress grey and cold
Eure Art ist nicht unter uns, wurde ihm gesagtYour kind is not among us, he was told
Hashem oben, flüsterte er, bitte lass mich nicht scheiternHashem above, he whispered, please don't let me fail
Als er begann, das Shema Israel zu singenAs he began to sing shema Israel

Höre, höre, IsraelShema, shema Israel
Wisse, dass es nur einen Gott oben gibtKnow that there is but one g-d above
Wenn du Schmerz fühlst, wenn du dich freustWhen you feel pain, when you rejoice
Wisse, wie sehr er darauf wartet, deine Stimme zu hörenKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

Höre, höre, IsraelShema, shema Israel
Wisse, dass es nur einen Gott oben gibtKnow that there is but one g-d above
Wenn du Schmerz fühlst, wenn du dich freustWhen you feel pain, when you rejoice
Wisse, wie sehr er darauf wartet, deine Stimme zu hörenKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad