Tantei Monogatari

Detective Verhaal

Tantei Monogatari

Zo heftig is de branding
あんなにはげしいしおさいが
Anna ni hageshii shiosai ga
Die achter jou stil blijft staan
あなたのうしろでだまりこむ
Anata no ushiro de damari komu
Ik kan me niet bewegen
みうごきもできないの
Miugoki mo dekinai no
Gestaard door jou
みつめられて
Mitsumerarete

Alsof ik in een droom schreeuw
ゆめでさけんだように
Yume de sakenda youni
Beweeg mijn lippen wel, maar
くちびるはうごくけれど
Kuchibiru wa ugoku keredo
Woorden worden wind
ことばはかぜになる
Kotoba wa kaze ni naru
Ik hou van je... Maar...
すきよ... でもね
Suki yo... Demo ne
Misschien... Zeker...
たぶん... きっと
Tabun... Kitto

Zelfs als ik met verhalen loop
はなしをそらしてあるいても
Hanashi wo sorashite aruitemo
Blijft mijn hart gewoon achter
こころはそのままおきざりね
Kokoro wa sono mama okizari ne
Sinds gisteren ben ik veranderd
きのうからはみだした
Kinou kara hamidashita
Ben ik hier
わたしがいる
Watashi ga iru

De pagina's van de golven omdraaien
なみのぺーじをめくる
Nami no peeji wo mekuru
De tijd is onzichtbaar met mijn vingertoppen
ときのみにないゆびさき
Toki no mienai yubisaki
Ik heb geen zelfvertrouwen, maar
じしんはないけれど
Jishin wa nai keredo
Ik hou van je... Maar...
すきよ... でもね
Suki yo... Demo ne
Misschien... Zeker...
たぶん... きっと
Tabun... Kitto

De vroege zomerdagen
まだはやいなつのひが
Mada hayai natsu no hi ga
Zijn nog maar een stap verwijderd
あとずさるわ
Ato zusaru wa

De bodem van het heldere water
とうめいなみずのそこ
Toumei na mizu no soko
Glasachtige scherven schitteren
ガラスのはへんがひかる
Garasu no hahen ga hikaru
Dus let goed op, oké?
だからきをつけてね
Dakara ki wo tsukete ne
Ik hou van je... Maar...
すきよ... でもね
Suki yo... Demo ne
Misschien... Zeker...
たぶん... きっと
Tabun... Kitto

Alsof ik in een droom schreeuw
ゆめでさけんだように
Yume de sakenda youni
Beweeg mijn lippen wel, maar
くちびるはうごくけれど
Kuchibiru wa ugoku keredo
Woorden worden wind
ことばはかぜになる
Kotoba wa kaze ni naru
Ik hou van je... Maar...
すきよ... でもね
Suki yo... Demo ne
Misschien... Zeker...
たぶん... きっと
Tabun... Kitto

Kijk niet zo naar me, alsjeblieft.
はなれてみつめないで
Hanarete mitsumenai de