Hikari To Kimi E No Requiem

Réquiem para la Luz y para Ti

Hikari To Kimi E No Requiem

Siempre en la misma tarde
いつもとおんなじひるさがり
itsumo to on'naji hirusagari
Bajo un cálido y pequeño rayo de sol
まるいちいさなひだまりで
maarui chiisa na hidamari de
Descansando contigo como almohada
まどろんだきみとうでまくら
madoronda kimi to udemakura
No necesitaba nada más
ほかにはもうなにもいらなかった
hoka ni wa mou nani mo iranakatta

En lo alto de la colina que mira al mar
うみをみおろすおかのうえは
umi o miorosu oka no ue wa
Brilla la luz del amanecer
あふれるひかりのあーけーど
afureru hikari no aakeedo
Hasta lo más profundo de nuestro ser
からだの奥まですきとおり
karada no oku made sukitoori
Cabalgamos con el viento
ぼくらはかぜにのりとんだのさ
bokura wa kaze ni noritonda no sa

Oh, afuera seguramente (día soleado)
お、そとはきっと (sunny day)
oh, soto wa kitto (sunny day)
Oh, como aquel día (día brillante)
お、あの日のような (shiny day)
oh, ano hi no you na (shiny day)

Pero solo no puedo hacer nada
だけどひとりじゃなにもできないと
dakedo hitori ja nanimo dekinai to
El corazón murmura
こころがつぶやく
kokoro ga tsubuyaku

Siempre, siempre así
ずっとずっとあのままの
zutto zutto ano mama no
Quería estar contigo
ふたりでいたかった
futari de itakatta

Anhelaba un amor inmutable
かわらぬあいにあこがれてた
kawaranu ai ni akogareteta
Compitiendo con el verano que pasa
すぎゆくなつをこいあって
sugiyuku natsu o kisoiatte
Compartiendo el acercarse invierno
ちかづくふゆをわかちあって
chikadzuku fuyu o wakachiatte
Sentíamos la eternidad
ぼくらはえいえんをかんじてた
bokura wa eien o kanjiteta

Oh, incluso en un día como aquel (día soleado)
お、あの日もこんな (sunny day)
oh, ano hi mo kon'na (sunny day)
Oh, brillando como aquel (día brillante)
お、かがやくような (shiny day)
oh, kagayaku you na (shiny day)

Pero las lágrimas no se secan en absoluto
だけどなみだがちっともかわかない
dakedo namida ga chittomo kawakanai
El corazón se aprieta
こころがしめって
kokoro ga shimette

Esa canción que te gustaba, incluso ahora
きみのすきだったあのうたはいまも
kimi no suki datta ano uta wa ima mo
Sigue fluyendo en esta ciudad
このまちでながれつづけてる
kono machi de nagaretsudzuketeru
¿No sería agradable?
wouldn't it be nice
wouldn't it be nice

Así es, la luz es un réquiem para ti
そうさひかりはきみへのれくいえむ
sou sa hikari wa kimi e no rekuiemu
Hasta que las lágrimas se sequen
なみだがまだらにかわくまで
namida ga madara ni kawaku made
Iluminando los recuerdos
おもいでてらして
omoide terashite

Siempre, siempre así
ずっとずっとあのままの
zutto zutto ano mama no
Quería estar contigo
ふたりでいたかった
futari de itakatta

Siempre, siempre sin olvidar
ずっとずっとわすれない
zutto zutto wasurenai
Nuestro rayo de sol
ふたりのひだまりを
futari no hidamari o

Siempre, siempre por siempre
ずっとずっといつまでも
zutto zutto itsumademo
Quería estar contigo
ふたりでいたかった
futari de itakatta

Siempre, siempre sin olvidar
ずっとずっとわすれない
zutto zutto wasurenai
Aquel amor nuestro
ふたりのあのあいを
futari no ano ai o