Marmalade Goodbye

Orange Jam Farewell

Marmalade Goodbye

Out of the blue, I heard a call
ふいによびごえがしたよ
fui ni yobigoe ga shita yo
Whispers and thunder enveloping me
たちこめるつぶやきとサンダー
tachikomeru tsubuyaki to thunder
Under the table
テーブルのかげで
teeburu no kage de
The ignition slightly rusted
すこしさびついてたイグニッション
sukoshi sabitsuiteta ignition
I grab it
つかんで
tsukande
I'm leaving this place
ぼくはここをでてゆく
boku wa koko o deteyuku

That's right
そうだね
sou da ne
I won't come back
もどってはこない
modotte wa konai
Because the dream I'm searching for isn't here
さがしてるゆめがここにはないから
sagashiteru yume ga koko ni wa nai kara
Look, the rain has stopped
ごらんあめがやんだよ
goran ame ga yanda yo

I'm starting to run, baby
はしりだすのさベイビー
hashiridasu no sa baby
With my heart as it is
こころのままに
kokoro no mama ni
The sky is like a field of orange jam
そらはなんていちめんのマーマレード
sora wa nante ichimen no marmalade
Scattering the threads of love
こいのいとをまきちらしながら
koi no ito o makichira shinagara
More and more overflowing with orange jam
もっともっとあふれでてマーマレード
motto motto afuredete marmalade

I'm sorry
ごめんね
gomen ne
I'm not stylish enough to say
あいしてるなんて
aishiteru nante
'I love you'
いえるほどぼくはおしゃれじゃないから
ieru hodo boku wa o sharejanai kara
But I like you
だけどきみがすきだよ
dakedo kimi ga sukidayo

Reflect it, baby
うつしだしてよベイビー
utsushidashite yo baby
In your eyes
ひとみのなかに
hitomi no naka ni
The sky is like a field of orange jam
そらはなんていちめんのマーマレード
sora wa nante ichimen no marmalade
Love will eventually change its form
こいもいつかかたちをかえるね
koi mo itsuka katachi o kaeru ne
Dye it more and more with orange jam
もっともっとそめあげてマーマレード
motto motto someagete marmalade
Goodbye
さよならさ
sayonara sa

I'm starting to run, baby
はしりだすのさベイビー
hashiridasu no sa baby
With my heart as it is
こころのままに
Kokoro no mama ni
The sky is like a field of orange jam
そらはなんていちめんのマーマレード
sora wa nante ichimen no marmalade
Love will eventually change its form
こいもいつかかたちをかえるね
koi mo itsuka katachi o kaeru ne
Dye it more and more with orange jam
もっともっとそめあげてマーマレード
motto motto someagete marmalade
Goodbye
さよならさ
sayonara sa