Karussell

Merry Go Round

In der Mitternacht im Vergnügungspark, nur wir zwei
真夜中の遊園地に君と二人で
mayonaka no yuenchi ni kimi to futari de
Schlichen wir uns heimlich hinein
そっと忍び込んでいった
sotto shinobikonde itta
Über den rostigen Zaun hinweg
錆付いた金網を乗り越え
sabi tsuita kana ami o norikoe
Wenn ich losrenne, steigt immer der Mond auf
駆け出すといつも月が昇ってきた
kakedasu to itsumo tsuki ga nobotte kita

Das Herz zerbricht in tausend Stücke (Karussell)
心は粉々に砕かれ (merry-go-round)
kokoro wa konagona ni ku dakare (merry-go-round)
Habe es verloren
失くしてしまった
nakushite shimatta
Die Illusion des Karussells
幻のmerry-go-round
maboroshi no merry-go-round
Sogar die Liebe
愛さえ
ai sae

Unter dem himmelblauen Mond, im Licht
天色の月　灯りの下で
ama-iro no tsuki akari no shita de
Lachten wir und liebten uns
僕たちは笑いながら愛し合った
bokutachi wa warai nagara aishiatta
Die verblasste gepunktete Bank
色褪せた水玉のベンチは
iroaseta mizutama no benchi wa
War durchzogen vom Geruch der vergehenden Zeit
滅びゆく時の匂い染みついてた
horobi yuku toki no nioi shimitsui teta

Wenn wir uns jetzt sicher neu erfinden (Karussell)
きっと生まれ変わる今なら (merry-go-round)
kitto umare kawaru imanara (merry-go-round)
Nur noch einmal
もう一度だけ
mou ichido dake
Lass das Karussell sich drehen
動き出せmerry-go-round
ugokidase merry-go-round
Wach auf, Einhorn
目を覚ませユニコーン
me o samase yunikoon!

Karussell
Merry-go-round
Merry-go-round
Rund und rund
Round and round
Round and round

Wenn wir uns jetzt sicher neu erfinden (Karussell)
きっと生まれ変わる今なら (merry-go-round)
kitto umare kawaru imanara (merry-go-round)
Nur noch einmal
もう一度だけ
mou ichido dake
Lass das Karussell sich drehen
動き出せmerry-go-round
ugokidase merry-go-round
Wach auf, Einhorn
目を覚ませユニコーン
me o samase yunikoon!

Karussell
Merry-go-round
Merry-go-round
Rund und rund
Round and round
Round and round