Soubou

Soubou

Soubou

Du ciel lointain
とおくかげるそらから
tooku kageru sora kara
Le crépuscule descend
たそがれがまいおりる
tasogare ga maioriru
Né dans une petite ville
ちっぽけなまちにうまれ
chippoke na machi ni umare
Je vis au milieu de la foule
ひとごみのなかをいきる
hitogomi no naka o ikiru
Pour toucher les âmes
かずしれぬひとびとの
kazushirenu hitobito no
De ces innombrables gens
たましいにとどくように
tamashii ni todoku you ni

Dans la nuit glacée
こおりついたよるには
kooritsuita yoru ni wa
Une petite chanson d'amour
ささやかなあいのうたを
sasayaka na ai no uta o
Effrayé par le vent glacial
ふきすさんだかぜにおびえ
fukisusanda kaze ni obie
Mon cœur qui faillit céder
くじけそうなこころへと
kujikesou na kokoro e to
Ne pleure pas, ce chemin
なかないでこのみちは
nakanaide kono michi wa
Se prolonge vers l'avenir
みらいへとつづいている
mirai e to tsudzuiteiru

Dans l'infini des vies qui s'entrelacent
かぎりないいのちのすきまを
kagirinai inochi no sukima o
La douceur s'écoule comme un flot
やさしさはながれてゆくもの
yasashisa wa nagareteyuku mono
Le sens de continuer à vivre
いきつづけることのいみ
ikitsudzukeru koto no imi
Je veux désirer plus que quiconque cette ville
だれよりもまちのぞんでいたい
dare yori mo machinozondeitai

La solitude devient ambre
さみしさはこはくとなり
samishisa wa kohaku to nari
Et commence à briller en secret
ひそやかにかがやきだす
hisoyaka ni kagayakidasu

Je ne veux ni désir ni gloire
あこがれやめいよはいらない
akogare ya meiyo wa iranai
Pas besoin de rêves éclatants
はなやかなゆめもほしくない
hanayaka na yume mo hoshikunai
Le sens de continuer à vivre
いきつづけることのいみ
ikitsudzukeru koto no imi
C'est tout ce que je veux désirer
それだけをまちのぞんでいたい
sore dake o machinozondeitai
Pour finir, la vie est un tourbillon
とふぃんどうとざとるーすおぶらいふ
to find out the truth of life

Le crépuscule descend
たそがれがおりてくる
tasogare ga oritekuru
J'entends une voix chantante
うたごえがきこえてくる
utagoe ga kikoetekuru
La la la la la la la la la la
ららららららららららら
la la la la la la la la la la