Love Song

Canción de Amor

Love Song

Para siempre prometimos estar juntos, pero nos distanciamos
いつまでもいっしょにいようねってふたりちかいあったけど
Itsumademo isshou ni iyounette futari chikai attakedo
El tiempo que pasamos felices juntos se detuvo
ふたりのしあわせなじかんはときをきざむのやめた
Futari no shiawasena jikan wa toki wo kizamu no yameta

Incluso si ahora me doy cuenta de mis errores, no puedo borrar mis equivocaciones
いままちがいにきずいてもぼくのあやまちはけすことできない
Ima machigai ni kizuitemo boku no ayamachi wa kesukoto dekinai
Pensar en ti me duele de tanto amor que siento en mi pecho
きみのことおもうといとしさでむねがいたいよ
Kimi no koto omouto itoshisade mune ga itaiyo

Si alguna vez nos encontramos de casualidad en algún lugar, si podemos arreglarlo
いつかもしもまたぐうぜんどこかであえたらやりなおせるのなら
Itsuka moshimo mata guuzen dokokade aetara yarinaoseru nonara
No importa lo que pase, no lo mencionaré
たとえなにがおきたってはなしたりはしない
Tatoe naniga okitatte hanashitari wa shinai
Seguramente ya no hay nadie mejor que tú, finalmente me di cuenta
きっときみよりもいいひとなんてもういないいまやっときづいた
Kitto kimi yori mo iihito nante mou inai ima yatto kizuita
Así que, ¿podrías estar a mi lado una vez más?...
だからもういちどぼくのそばにいてくれないか
Dakara mou ichido boku no soba ni itekurenaika

Aunque despierte y mire a mi izquierda de repente, no estarás ahí
めがさめてふっとひだりをみてもきみがいるわけなんてないよね
Me ga samete futto hidari wo mitemo kimi ga iruwake nante nai yone
No puedo quedarme en esta habitación donde queda tu calor, así que camino por la ciudad
きみのぬくもりのこるこのへやにいられずまちへとあるく
Kimi no nukumori nokoru kono heya ni irarezu machi e to aruku

En medio de una soledad insoportable, ya no puedo pensar en nada más que en ti
たえきれぬこどくのなかでもうきみのことしかかんがえられない
Taekirenu kodoku no nakade mou kimi no koto shika kangae rarenai
Solo quiero expresar una vez más mis verdaderos sentimientos
もういちどだけぼくのほんとうのきもちつたえたいよ
Mou ichido dake boku no hontou no kimochi tsutaetaiyo

Así que si nos encontramos de casualidad en algún lugar, te diré
だからもしもまたぐうぜんどこかであえたらぼくはきみにいうよ
Dakara moshimo mata guuzen dokoka de aetara boku wa kimi ni iyuuyo
'Lo siento por ser tan egoísta, pero si no estás, no puedo seguir adelante'
"じぶんかってでごめんねきみがいなきゃだめだよ\"と
"Jibun katte de gomen ne kimi ga inakya damedayo"to
En el tiempo en que no podemos vernos, solo abrazaré fuertemente nuestra parte de amor que se desmorona
あえないじかんにくずれたあいのぶんだけきつくだきしめるから
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake kitsuku dakishimerukara
¿Podrías perdonar a este yo tan caprichoso?...
こんなわがままなぼくをゆるしてくれないか
Konna wagamama na boku wo yurushitekurenaika

En el tiempo en que no podemos vernos, solo abrazaré fuertemente nuestra parte de amor que se desmorona
あえないじかんにくずれたあいのぶんだけきつくだきしめるから
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake kitsuku dakishimerukara
No importa lo que pase, no lo mencionaré
たとえなにがおきたってはなしたりはしない
Tatoe naniga okitatte hanashitari wa shinai
Seguramente ya no hay nadie mejor que tú, finalmente me di cuenta
きっときみよりもいいひとなんてもういないいまやっときづいた
Kiito kimi yori mo iihito nante mou inai ima yatto kizuita
Así que, ¿podrías estar a mi lado una vez más?...
だからもういちどぼくのそばにいてくれないか
Dakara mou ichido boku no soba ni itekurenaika

Y en algún momento, haremos un juramento de amor eterno
そしていつのひかきみとえいえんのあいのちかいを
Soshite itsu no hika kimi to eien no ai no chikai wo