あなたはサキュレント (anata wa succulent)

Eres Suculenta

あなたはサキュレント (anata wa succulent)

Escucha mis palabras, solo escúchame
わたしの言葉をただ聞いていて
watashi no kotoba wo tada kiite ite
Tú no dices nada, pero
あなたはなんにも言わないけれど
anata wa nannimo iwanai keredo

Escucha mis palabras, solo escúchame
わたしの言葉をただ聞いていて
watashi no kotoba wo tada kiite ite
Como un tarareo de antaño junto a la ventana
窓辺で いつかの鼻歌のように
madobe de itsuka no hanauta no you ni
Quiero que escuches las palabras que se escapan
こぼれる言葉をただ聞いてほしい
koboreru kotoba wo tada kiite hoshii
¿Qué sabor tiene el agua de hoy?
今日のお水は何味？
kyou no omizu wa nani aji

Con las sombras ocultando mi rostro, cruzo el camino
素顔隠すシェード 渡るクロスロード
sugao kakusu sheedo wataru kurosuroodo
Me siento como un carnaval que no levanta el ánimo
気分はまるで浮かないマスカレイド
kibun wa maru de ukanai masukareido
Sin darme cuenta, me están haciendo bailar
知らないうちに踊らされてる
shiranai uchi ni odorasareteru
Si dejo de moverme, no puedo estar a tu lado
ステップをやめたら肩を並べられない
suteppu wo yametara kata wo naraberarenai

Escucha, escucha
聞いて 聞いて
kiite kiite
Es un muletilla que aburre
飽きるぐらい口癖
akirugurai kuchiguse
Aun así, tú sigues en silencio
それでもあなたは静かにしてる
soredemo anata wa shizuka ni shiteru
Desde la segunda palabra, es telepatía
二言目からはテレパシーでね
twogome kara wa terepashii de ne
Porque quiero que sea un secreto para todos
みんなに内緒にしたいから
minna ni naisho ni shitai kara

Con agua triste o
悲しい水でも
kanashii mizu demo
Con agua alegre
嬉しい水でも
ureshii mizu demo
Acumulas en tu cuerpo
その体いっぱいに蓄えて
sono karada ippai ni takuwaete
Y poco a poco, te vas estirando
少しずつ背を伸ばしてくれてた
sukoshi zutsu se wo nobashite kureteta
¿Qué sabor tiene el agua de hoy?
今日のお水は何味？
kyou no omizu wa nani aji

Como un humanoide, te devuelvo el template
さながらヒューマノイド 返すよテンプレート
sanagara hyuumanido kaesu yo tenpureeto
En un desfile nocturno lleno de otros menos yo
自分以外で賑わうナイトパレード
jibun igai de nigiwau naitopareedo
Luces lejanas parpadean con alegría
ちらちらはしゃぐ遠くの光
chirachira hasyagu tooku no hikari
Quiero borrarlas antes de que se difuminen
滲むまえに 消してしまいたいな
nijimu mae ni keshite shimai tai na
Digo, digo, ¿no?
なんて なんてね
nante nante ne

No espero que entiendas
分かってほしいなんて思わない
wakatte hoshii nante omowanai
No es que quiera consuelo
なぐさめてほしいわけでもない
nagusamete hoshii wake demo nai
Solo escucha, escucha, escucha
ただ聞いて 聞いて 聞いてくれたら
tada kiite kiite kiite kuretara
Hasta que mis mejillas se sequen
頬が乾いてくまで
hoho ga kawaiteku made

Las lágrimas son un secreto, tu niñez
涙はシークレット あなたのナイト・フッド
namida wa shiikuretto anata no naito fuddo
No importa cuánto pase, sigo siendo una niña consentida
いつまでたっても わたしはスポイルド・チャイルド
itsumade tattemo watashi wa supoirudo chairudo
Pero, déjame llorar un poco más aquí
でもね あとちょっと ここで泣かせて
demo ne ato chotto koko de nakasete
Porque mañana estaré sonriendo
明日には笑ってるから
ashita ni wa waratteru kara

Sin hablar, te digo buenas noches
おしゃべりしない あなたにグッドナイト
oshaberi shinai anata ni guddo naito
No me quedo atrás, también soy suculenta
負けず劣らず わたしもサキュレント
makezu otorazu watashi mo sakyurento
Tengo que crecer con agua deliciosa
美味しい水で育たなくちゃね
oishii mizu de sodatanakucha ne
Mañana seguro te compartiré
明日にはきっとわけてあげる
ashita ni wa kitto wakete ageru

Tu-ratta-ra-tatta
Tu-ratta-ra-tatta
Tu-ratta-ra-tatta
Tengo buenas noticias para ti
I've got some good news for you
I've got some good news for you

Sin hablar, tú eres suculenta
おしゃべりしない あなたはサキュレント
oshaberi shinai anata wa sakyurento
¿Qué tal el agua de hoy?
今日のお水はいかが？
kyou no omizu wa ikaga

Voy a servirte cosas alegres
嬉しいこと注いでいくよ
ureshii koto sozoide iku yo
Tú serás la primera en escuchar, suculenta
いちばんに聞いて サキュレント
ichiban ni kiite sakyurento