Here And There

Aquí y Allá

Here And There

Parpadeando en los ojos
瞬いた瞳に差し込んだ
mabataita hitomi ni sashikonda
Se extiende el horizonte
続くスカイライン
tsudzuku sukairain
En el parque vacío a las dos de la tarde
空園に夕二時
kuuen ni yuuniji
En el suelo, las huellas de un camino
地面には一路の轍
jimen ni wa ichiro no wadachi

¿A dónde vamos?
どこへ行こうか
doko e yukou ka
A cualquier lugar está bien
どこへだっていいのさ
doko e datte ii no sa
Cada rincón es nuestro destino
ここかしこが目的地
koko kashiko ga mokutekichi

Vamos a emprender un viaje tan lejano como los árboles hasta el final
果てまで木の遠くなるような旅をしよう
hate made ki no tooku naru you na tabi o shiyou
Aquí estoy yo
ここには僕がいて
koko ni wa boku ga ite
Allá estás tú
そこに君がいる
soko ni kimi ga iru
Solo con eso, el mañana cambia
それだけで明日に変わるから
sore dake de ashita ni kawaru kara

Aunque el arcoíris de siete colores nos deslumbre
光の七色に心を奪われるけれど
hikari no nanairo ni kokoro o ubawareru keredo
Justo al pie de ese puente
あの橋のたもとは
ano hashi no tamoto wa
Ahora está cayendo un fuerte aguacero
今大雨が降んでいるんだ
ima ooame ga sundeirun da

Quizás estés triste
悲しんでるそれとも
kanashinderu sore tomo
O tal vez estés bailando bajo un paraguas
傘を回しながら踊っているかもね
kasa o mawashinagara odotteiru kamo ne

Vamos a ver con estos ojos lo que es seguro
行こうかこの目で確かなことを見よう
yukou ka kono me de tashika na koto o miyou
Después del arcoíris al atardecer
夕方の虹の後は
yuugata no niji no ato wa
Debería seguir un cielo azul
青空が続くはずだから
aozora ga tsudzuku hazu dakara
Mañana será sereno
明日は浦らかさ
ashita wa uraraka sa

Vamos a emprender un viaje tan lejano como los árboles hasta el final
果てまで木の遠くなるような旅をしよう
hate made ki no tooku naru you na tabi o shiyou
Aquí estoy yo
ここには僕がいて
koko ni wa boku ga ite
Allá estás tú
そこに君がいる
soko ni kimi ga iru
Solo con eso, el mañana cambia
それだけで明日が変わるから
sore dake de ashita ga kawaru kara