Mizu No Naka No Kumo

Nuages dans l'eau

Mizu No Naka No Kumo

Dans mon maillot, je me sens si léger
みずぎにあおじろく
mizugi ni aojiroku
Je fais danser mes jambes fines
ほそいあしをあそばせてみる
hosoi ashi wo asobasetemiru
Les nuages ondulent sur les vagues
ゆらめくなみのくも
yurameku nami no kumo
On dirait qu'ils vont m'aspirer dans un tourbillon
まるでらせんすいこまれそう
maru de rasen suikomaresou

Je ne m'en rends pas encore compte
まだきずいてない
mada kizuitenai
La fin arrive à grands pas
さいごがいまおとずれる
saigo ga ima otozureru
Ce paysage éphémère
このすんだけしきは
kono sunda keshiki wa
Personne ne peut plus le voir
もうだれもみれないのに
mou daremo mirenai no ni

Je ferme les yeux et soupire
ひとみとじてためいき
hitomi tojite tameiki
Tout vient du fond de mon cœur
こころのなかからのまま
kokoro no naka kara no mama
Pourquoi je vis, quel est le sens
なんのためにいきてる
nan no tame ni ikiteru
La réponse arrive bientôt, je le sens
こたえがもうすぐわかる
kotae ga mou sugu wakaru

Les ailes noires, déchirées, abandonnées
きりさいたくろいはね
kirisaita kuroi hane
Je les ai laissées, pleines de cicatrices
きずだらけですててしまった
kizudarake de suteteshimatta
Nous n'avons plus rien
ぼくらはなにもない
bokura wa nani mo nai
On est soulevés puis aussitôt retombés
もちあげられすぐにおちてく
mochiagerare sugu ni ochiteku

Je ne crois plus en rien
もうしんじてない
mou shinjitenai
Tout ce qui nous entoure, c'est du vent
みんながいるあれこれを
minna ga iru are kore o
Dans quelques jours, je vais
あとすうじつかんで
ato suujitsukan de
Être moqué par tout ce qui m'entoure
すべてからかいほうされる
subete kara kaihou sareru

Je cherche toujours quelque chose
いつもなにかさがして
itsumo nani ka sagashite
Mais je ne peux rien laisser derrière moi
だけどなにものこせない
dakedo nani mo nokosenai
Ma voix, faible et éraillée
よわくかすれたこえは
yowaku kasureta koe wa
Appelle le nom de quelqu'un
だれのなまえをよぶの
dare no namae o yobu no?

Je veux tout abandonner
なにもかもなげすてて
nani mo kamo nagesutete
Et disparaître loin, quelque part
どこかとおくきえていきたい
doko ka tooku kieteikitai
Si je flotte sur la surface
みなもにうかんだら
minamo ni ukandara
Je tendrai la main vers la lune rouge
あかいつきにてをのばそうか
akai tsuki ni te o nobasou ka

Ce monde qui s'effondre
くずれゆくこのせかい
kuzureyuku kono sekai
Les précieux souvenirs s'enflamment
だいじがわれひとがもえてく
daiji ga ware hito ga moeteku
J'étais autrefois un ange
かつてはてんしだった
katsute wa tenshi datta
Et maintenant, je reste là, figé
ぼくはそこでたちつくすだけ
boku wa soko de tachitsukusu dake
Je voudrais que tous ces doux souvenirs
いとしいおもいでも
itoshii omoide mo
Disparaissent et s'évanouissent
ぜんぶきえてなくなればいい
zenbu kiete nakunareba ii
Les larmes dessinent des nuages dans le ciel, comme un tourbillon
なみだでそらのくもまるでらせん
namida de sora no kumo maru de rasen
Je suis aspiré dans le vide.
すいこまれていく
suikomareteiku