色づく世界の明日から (Color Capsule)

Farbenfrohe Welt von morgen (Color Capsule)

色づく世界の明日から (Color Capsule)

In eine Kiste voller unzählbarer Farben streue ich Sand
数え切れない色の詰まった箱に砂をかけて
kazoekirenai iro no tsumatta hako ni suna wo kakete
Bis wir uns wiedersehen, sagte ich, es sei schön
また会えるまで綺麗で言ったっけ
mata aeru made kirei de ittakke
Lache scherzhaft
冗談めかして笑う
joudan mekashite warau

Eins nach dem anderen verblasst
ひとつずつ 褪せてゆ
hitotsu zutsu asete yu
Die Palette der Erinnerungen
記憶のパレット
kioku no paretto
Die Menschen vergessen
人は忘れる
hito wa wasureru

Der Himmel, den ich in dieser farblosen Welt anschaue,
味気ない世界で見上げた空は
ajikenai sekai de miageta sora wa
Fühlt sich seltsam weit entfernt an
やけに遠く感じて
yakeni tooku kanjite
Weder Licht noch Regen fallen
光も雨も降らない
hikari mo ame mo furanai
Wie eine Lebenszeit voller Einsamkeit
一生分の孤独のよう
isshou bun no kodoku no you

Drei Schritte mit dem Rücken zum höchsten Baum
いちばん高い木に背を向けて3歩
ichiban takai ki ni se wo mukete sanpo
Jetzt könnte ich ihn vielleicht mit einem Schritt erreichen
今なら1歩で届いてしまうかな
ima nara ippo de todoite shimau kana

Plötzlich weht
ふいに薫った
fui ni kaoru
Der vertraute Duft einer nostalgischen Welt
懐かしい世界の香り
natsukashii sekai no kaori
Verbunden die Fortsetzung der unterbrochenen Farben
繋いでく 途切れた色の続き
tsunaide ku togireta iro no tsuzuki
Die Kiste, die überquillt mit Regenbögen, ist noch
虹の溢れる箱はまだ
niji no afureru hako wa mada
Ein wenig warm geblieben
少し暖かいまま
sukoshi atatakai mama

Die farbenfrohe Welt schwankt
色づく世界 揺れて
irozuku sekai yurete
Färbt alles, was meine Wangen berührt
頬を伝ってく 触れるすべてを染めて
hoho wo tsutatteku fureru subete wo somete
Jetzt leuchtet es besonders lebhaft
今 一際鮮やかに光る
ima hitokiwai azayaka ni hikaru
Habe ich dein Bild gefunden
君の姿 見つけた
kimi no sugata mitsuketa