Zoetrope

Zoetroop

Zoetrope

Zonder te ontsnappen
かけおちなくしてしまった
kakeochi nakushite shimatta
Zoek ik het laatste component (component)
さいごのコンポーネントをさがして (component)
saigo no konpoonento wo sagashite (component)
Volg ik de verre sterren
はるかなほしをたどり
haruka na hoshi wo tadori
Naar de horizon die in regenboogkleuren kleurt
にじいろにそまるそらのはてへ
nijiiro ni somaru sora no hate he

Vastgehouden door een klein lichtje dat uit de kieren sijpelt
すきまからこぼれだすちいさなひにとらわれ
sukima kara koboredasu chiisa na hi ni toraware
Loop ik, als een schaduw, door de nacht
はくじつむににたみちあるきあるき
hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
De aantrekkingskracht versnelt
かそくするいんりょくが
kasoku suru inryoku ga
De herhaalde inspanning
くりかえすどうりょくが
kurikaesu douryoku ga
Laat mijn hart niet los
わたしのこころごとはなさない
watashi no kokorogoto hanasanai

Neem me gewoon mee zoals ik ben
このままつれだしてよ
kono mama tsure dashite yo
Verbind de stofdeeltjes met de stralen
ちりくずとりゅうしのはしつなぎあわせて
chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
Als ik door de lens kijk die we creëren
つくりだすかんをのぞきこめば
tsukuridasu kan wo nozokikomeba
Verandert het elke keer
そのたびにかたちをかえ
sono tabi ni katachi wo kae
En begint het weer te draaien
まわりはじめる
mawari hajimeru
Om opnieuw met mij samen te komen
またわたしにそうであうために
mata watashi ni sou deau tame ni

Ik kan op niets vertrouwen
なにひとつたよれない
nani hitotsu tayorenai
Ik kan niets geloven
なにひとつしんじられない
nani hitotsu shinjirarenai
Als het tenminste een droom was, had ik het misschien overleefd
せめてゆめであればすくわれたのに
semete yume de areba sukuwareta no ni

Het lot dat op me neerdaalt
そそがれるうんめいが
sosogareru unmei ga
Vult mijn handen
りょうてをみたしてゆく
ryoute wo mitashite yuku
Alleen ben ik niet genoeg
わたしひとりだけじゃたりない
watashi hitori dake ja tarinai

Voordat het overloopt
あふれてしまうまえに
afurete shimau mae ni

Vang me op en steun me
うけとめてささえていて
uketomete sasaete ite
Al is het maar een beetje
すこしだけでも
sukoshi dake demo
Om te geloven dat er geen zinloze wereld is
むいみなせかいなんてないと
muimi na sekai nante nai to
Creëer ik een morgen om in te geloven
しんじるためのあしたをつくりあげるの
shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Ik geef het niet op, nooit meer
もうあきらめたりしないから
mou akirametari shinai kara

Uit de kieren sijpelt
すきまからこぼれだす
sukima kara koboredasu
De eeuwigheid die niet opnieuw te vinden is
にどとないえいえんにを
nido to nai eien ni wo

Nu
いま
ima
Pak het met je hand
そのてでつかんで
sono te de tsukan de
En neem me gewoon mee
そのままつれていってよ
sono mama tsurete itte yo

Zoveel overlappende caleidoscopen
かさなりあういくつものカレイドスコープ (kaleidoscope)
kasanariau ikutsu mono kareidosukoopu (kaleidoscope)
Blijven zich eindeloos weerspiegelen
どこまでもみらいうつしつづけ
doko made mo mirai utsushitsuzuke
Een patroon dat ik me nooit had kunnen voorstellen
そうぞうもできなかったひとつのもようが
souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
Vult de laatste ruimte.
さいごのすきまをうめていく
saigo no sukima wo umete iku