Zoetrope

Zootrópio

Zoetrope

Eu procurei o componente final que
かけおちなくしてしまった
kakeochi nakushite shimatta
Desapareceu sem deixar rastro
さいごのコンポーネントをさがして (component)
saigo no konpoonento wo sagashite (component)
Tenho que alcançar as estrelas distantes
はるかなほしをたどり
haruka na hoshi wo tadori
Para chegar ao fim do arco-íris no céu manchado
にじいろにそまるそらのはてへ
nijiiro ni somaru sora no hate he

Pegando a pequena luz que se derramou da fenda
すきまからこぼれだすちいさなひにとらわれ
sukima kara koboredasu chiisa na hi ni toraware
Eu continuo a caminhar ao longo do caminho branco brilhante que se assemelha a minha fantasia
はくじつむににたみちあるきあるき
hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
A gravidade que me faz acelerar
かそくするいんりょくが
kasoku suru inryoku ga
O poder de repetir diante de mim
くりかえすどうりょくが
kurikaesu douryoku ga
Só não vou desistir da minha alma (não posso prosseguir)
わたしのこころごとはなさない
watashi no kokorogoto hanasanai

Leve-me como eu sou!
このままつれだしてよ
kono mama tsure dashite yo
Ligar a ponte entre a poeira e os pedaços
ちりくずとりゅうしのはしつなぎあわせて
chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
Se eu olhar no anel que foi criado
つくりだすかんをのぞきこめば
tsukuridasu kan wo nozokikomeba
E modificar as coisas desta vez
そのたびにかたちをかえ
sono tabi ni katachi wo kae
Ele vai começar a girar
まわりはじめる
mawari hajimeru
Se assim será, eu vou encontrá-lo novamente
またわたしにそうであうために
mata watashi ni sou deau tame ni

Nem uma única coisa que posso confiar
なにひとつたよれない
nani hitotsu tayorenai
Nem uma única coisa que posso acreditar
なにひとつしんじられない
nani hitotsu shinjirarenai
Mas pelo menos os meus sonhos me salvaram
せめてゆめであればすくわれたのに
semete yume de areba sukuwareta no ni

Meu destino que está se lançando
そそがれるうんめいが
sosogareru unmei ga
Enche as minhas duas mãos, mas
りょうてをみたしてゆく
ryoute wo mitashite yuku
Não é o suficiente... Se eu estou sozinha
わたしひとりだけじゃたりない
watashi hitori dake ja tarinai

Antes que exploda
あふれてしまうまえに
afurete shimau mae ni

Me pegue e me apoie
うけとめてささえていて
uketomete sasaete ite
Mesmo que só um pouco
すこしだけでも
sukoshi dake demo
Vai fazer este mundo significar algo
むいみなせかいなんてないと
muimi na sekai nante nai to
Vou criar um amanhã que eu possa acreditar
しんじるためのあしたをつくりあげるの
shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Porque eu não vou desistir agora
もうあきらめたりしないから
mou akirametari shinai kara

Isso nunca vai
すきまからこぼれだす
sukima kara koboredasu
Cair na fenda novamente (se perder outra vez)!
にどとないえいえんにを
nido to nai eien ni wo

Agora
いま
ima
Segure a minha mão
そのてでつかんで
sono te de tsukan de
Leve-me embora contigo
そのままつれていってよ
sono mama tsurete itte yo

Assim, muitos caleidoscópios sobrepõem uns aos outros
かさなりあういくつものカレイドスコープ (kaleidoscope)
kasanariau ikutsu mono kareidosukoopu (kaleidoscope)
Continuando a refletir o futuro não importa como ele possa ser
どこまでもみらいうつしつづけ
doko made mo mirai utsushitsuzuke
Um padrão que eu não posso nem imaginar
そうぞうもできなかったひとつのもようが
souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
Preenche o capítulo final!
さいごのすきまをうめていく
saigo no sukima wo umete iku