Niraikanai (risou Kei)

Niraikanai (Ideal)

Niraikanai (risou Kei)

Con la voz de los pájaros, mis ojos se abrenTori no koe de me ga samete
Desde el mar, el sol se levanta lentamenteUmi kara kao wo dasu tida
Con el sonido de las olas, el día comienzaNami no oto de kyou ga hajimaru
¿Cuánto tiempo durarán estos días?Sonna hibi wa itsumade tsudzuku no darou?

El canto de los corales, para que pueda seguir escuchándoloSango no utagoe Kore kara mo kikeru you ni
Dejemos las flores balanceándose en el aguaMinamo ni yureru Hana-tachi wo nokosou

Amamos la isla, nos miramos con el mar, vivimos asíShima wo aishi Umi to mitsumeai Ikitekita
En la luz de este azulKono aosa no hikari no naka
Niraikanai está vivoNiraikanai wa ikiteiru

El corazón de goma de la isla, las palabrasKokoro a gomu shima kutuba
Detrás de la abuela enérgicaGenki na obaa no ushirosugatta
El camino de corales blancos brillantesShiroku kagayaku sango no michi
¿Cuánto tiempo durará esta amabilidad?Kono yasashisa wa itsumade tsudzuku no darou?

El cálido techo de tejas del pasado que desapareceKieteyuku mukashi no atatakai akagawara
Dejemos aquí lo que ya no necesitamos en el futuroKoko ni shikanai mono wo mirai ni nokosou

El azul del mar, el azul del cieloUmi no aosa Sora no aosa
Todo brillaNanimokamo ga kagayaiteru
Siempre hay un mundo inmutable aquíDonna toki mo Kawaranai sekai ga koko ni wa aru

Caminamos por la isla, nos miramos con el mar, vivimos asíShima wo ashi Umi to mitsumeai Ikitekita
En la luz de este azulKono aosa no hikari no naka
Niraikanai está vivoNiraikanai wa ikiteiru

Con el gran 'sentimiento' de la pequeña islaChiisana shima no ookina "omoi" de
Seguramente, siempreKitto kitto Itsumademo
Niraikanai está vivoNiraikanai wa ikiteiru