Le Jour De L'ouverture

El Día de la Apertura

Le Jour De L'ouverture

De tus amantes que han regresadoDe tes amants bien revenus
En tus hermosos trajes nuevosDans tes beaux habits neufs
Deberías al menosTu devrais bien quand même
Ver la entrada o de lo contrarioVoir l'entrée ou alors
Seguramente no has entendido nadaTu n'a sans doute rien compris
Aunque lo hayas destruido todoMême si t'a quand même tout détruit
En el pabellón norteDans le pavillon nord
Que tanto temíasQue t'avais redouté
La gran salida ofrecidaLa grande sortie offerte
Que me habías negadoQue tu m'avais refusée
Íbamos a decirnosOn allait se le dire
Que no estábamos bien aquíQu'on n'était pas bien là
Y llegar hasta el fondoEt aller bien au fond
Y regresar de nuevoEt revenir encore
Sin nunca sobrepasarSans jamais dépasser
La puerta y el pasilloLa porte et le corridor
Del edificio de aquíDu bâtiment d'ici
Su aspecto exteriorSon allure extérieure
Cuando llorabas, dabas menos miedoQuand tu chialais tu faisais moins peur
Como si borraras todos mis erroresComme si tu effaçais tous mes erreurs
Y lo imaginaba bienEt j'imaginais bien
No faltaba muchoça ne tenait à presque rien
Podríamos haber enfrentadoOn aurait pu faire face
Lo que habíamos vistoà ce qu'on avait vu
El día de la aperturaLe jour de l'ouverture
De nuestra gran superficieDe notre grande surface
Deberíamos haber terminadoOn aurait dû s'achever
Para no tener que llorarPour ne pas avoir à en pleurer
Encontrarnos afueraSe retrouver dehors
Seguramente estarán allíSans doute elles seront là
Quizás saliendo de las salasPeut-être sortie des salles
Enfrente, en medioEn face en plein milieu
Para finalmente prepararsePour enfin se préparer
Solo había que creerIl suffisait d'y croire
En nuestros hermosos reencuentros.à nos belles retrouvailles..