Complainte gallaise

Lamento galés

Complainte gallaise

Es entre nosotras, chicas jóvenes,C'est entre nous, les jeunes filles,
Ustedes que quieren, malon la la, ustedes que quieren casarse.Vous qui voulez, malon la la, vous qui voulez vous marier.

No tomen a estos jóvenes hombres,Ne prenez point de ces jeunes hommes,
Ni a estos tipos, malon la la, ni a estos chicos desvergonzados.Ni de ces gars, malon la la, ni de ces garçons débauchés.

Por la noche van a la juerga,Le soir en vont à la débauche,
De bar en bar, malon la, de bar en bar.De cabaret, malon la,de cabaret en cabaret.

Y luego por la noche, cuando se juntan,Et puis le soir, quand i s'ramassent,
Se hacen los listos, malon la la, tocando la campana en casa.Font les malins, malon la la, le carillon à la maison.

Caballero, ¿cumples tus promesas,Galant, tiens-tu à tes promesses,
Cuando me decías, malon la, cuando me decías 'hagamos el amor'?Quand tu m'disais, malon la, quand tu m'disais "faisons l'amour"?