Le mariage insolite de Marie la Bretonne

El inusual matrimonio de María la Bretona

Le mariage insolite de Marie la Bretonne

Ella se quitó el delantalElle a retiré son tablier
Para ponerse un vestido de noviaPour mettre une robe de mariée
Escondió sus manos en guantesElle a caché ses mains dans des gants
Y sus pies en zapatos... blancosEt ses pieds dans des souliers... blancs
Se miró en el espejoElle s'est regardée dans le miroir
Y se encontró hermosaEt s'est trouvée belle
Luego bajó cantandoPuis elle est descendue en chantant
Ofreciendo sus sonrisas a la primaveraEn offrant ses sourires au printemps
A los grandes árboles, a las flores y a los pájarosAux grands arbres, aux fleurs et aux oiseaux
Se sentó cerca del estanqueS'est assise près de l'étang
Viéndose y admirándose... en el aguaSe voyant et s'admirant... dans l'eau
Fue cuando quiso levantarseC'est lorsqu'elle voulut se relever
Que vio a un joven acercarseQu'elle vit un jeune homme s'approcher
Parecía salir del fondo del aguaIl semblait sortir du fond de l'eau
Todo mojado, ella lo encontró... guapoTout mouillé, elle l'a trouvé... beau
Y comprendió por su miradaEt elle a compris à son regard
Que él la encontraba hermosaQu'il la trouvait belle
Y su cuerpo no se resistióEt son corps ne s'est pas défendu
Y el amor en ella se expandióEt l'amour en elle s'est répandu
Y la campana sonó en el castilloEt la cloche a sonné au château
Fue entonces que el desconocidoC'est alors que l'inconnu
Se perdió, desapareció... en el aguaS'est perdu, a disparu... dans l'eau
Ella subió al desvánElle est remontée dans le grenier
Guardó en el baúl de mimbreA rangé dans la malle d'osier
El vestido, los zapatos y los guantesLa robe, les souliers et les gants
Se puso de nuevo el delantal... blancoA remis son tablier... blanc
Para preparar la cenaPour préparer le repas du soir
Hacer los platos.Faire la vaisselle.