Bakongo (part. Sam Mangwana, Kyaku Kyadaff, Socorro e Os Tunezas)

Bakongo (feat. Sam Mangwana, Kyaku Kyadaff, Socorro e Os Tunezas)

Bakongo (part. Sam Mangwana, Kyaku Kyadaff, Socorro e Os Tunezas)

Eh, schau mal, das ist die Geschichte, die Geschichte unseres Kindes Yannick NgomboEh luwa malongi, Malongi ya mwana etu Yannick Ngombo
Eh, wir sind hier, um die Wurzeln zu feiernEh mpamgui zeto lu tambula makonzo
Oh, das ist starkOh lukofi
Du bist stolz, du bist stolzU vinguila, u vinguila

Früher habe ich mich verstecktAntes eu me escondia
Früher war ich verlegenAntes eu me embarrava
Ich hatte Scham, ich war unsicherEu tinha vergonha, eu era complexado
Aber wenn man mich fragt, woher ich kommeMas quando me perguntam se eu sou da onde
Antworte ich mit Stolz und einem LächelnCom todo orgulho eu respondo a sorrir
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

(Langa, Zairer)(Langa, Zairense)
So wurden wir genanntAssim éramos chamados
Von so viel Komplex, sind viele bis heute verlegen!De tanto complexo, até hoje muitos são embarrados!
Ich kenne das seit ich ein Kind warConheço isso desde puto
War noch ganz kleinAinda era bem miúdo (pequeno)
Einige nur wegen des Namens (Vemba)Uns até só pelo nome (Vemba)
Der Akzent sagt schon allesO sotaque já diz tudo
Aber wenn du ihn fragst, ob er Bakongo istMas você lhe pergunta se ele é bakongo
Antwortet er dir mit vielen AusredenPra te responder bué de voltas
Ah, weil ich nicht, ich komme von hier! Meine Eltern sind von dortAh, porque não, sou de cá! Meus pais é que são de lá

Lauf niemals von deinen Wurzeln wegNunca fujas da tua origem
Schäme dich nicht, woher du kommstNão tenha vergonha de onde saíste

Bis heute diskriminiert, die Verfolgung geht weiter! (Geht weiter!)Discriminados até hoje, a perseguição continua! (Continua!)
Im Viertel, bei der Arbeit, auf Facebook oder auf der Straße (jeden Tag!)No bairro, no trabalho, no Facebook ou na rua (é todos os dias!)
Aber mit erhobenem Kopf machen wir weiterMas com a cabeça erguida continuamos em frente
Jeder weiß, dass die Bakongos intelligent sindTodo mundo sabe que os Bakongos são inteligentes
Wir lassen uns nicht unterkriegen, wir haben eine starke MentalitätNós não nos deixamos, mentalidade revú
Wir sind in allen Bereichen, wir sind schon immer da'Tamos em todas áreas, já nascemos vijús
Geschäfte laufen mit uns, Geschäfte laufen mit uns, Bakongos lieben es, zu handelnNegócio é conosco, negócio é conosco, bakongos gostam de kumbú

Früher habe ich mich verstecktAntes eu me escondia
Früher war ich verlegenAntes eu me embarrava
Ich hatte Scham, ich war unsicherEu tinha vergonha, eu era complexado
Aber wenn man mich fragt, woher ich kommeMas quando me perguntam se eu sou da onde
Antworte ich mit Stolz und einem LächelnCom todo orgulho eu respondo a sorrir
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Mono I nkongo yeeMono I nkongo yee
Mono I muisy Uige-êêMono I muisy Uige-êê
Mono I muisy Zaire-êêMono I muisy Zaire-êê
Nguina mwana Cabinda-êêNguina mwana Cabinda-êê
Kikulo dyeto keto vilakani koKikulo dyeto keto vilakani ko
Kiese ye kiese-êê (Nkiese kwa yetue-êê)Kiese ye kiese-êê (Nkiese kwa yetue-êê)
Ich bin Bakongo, hey! (So muss es sein!)Eu sou Bakongo, uê! (Tem que ser assim!)
Mono y nkongo ya kielekaMono y nkongo ya kieleka
Kina ye nsoni ko mu kiese nguininaKina ye nsoni ko mu kiese nguinina
Socorro und SamanguanaSocorro ye yandi ki Samanguana

Ich bin NgomboEu sou o Ngombo
Bakongo aus Makela, aus ZomboBakongo do Makela, do zombo
Das Ende der VorurteileFim do preconceito
Ich habe viele Bakongos gesehen, die stolz auf die Brust klopfen (Brust)Eu vi muitos Bakongos com orgulho a baterem no peito (peito)
Bakongos sind im Trend, wir haben den Respekt erobertBakongos 'tão na moda, conquistamos o respeito
Uige, Cabinda, Zaire (wir sind hier!)Uige, Cabinda, Zaire (yetu mu yetue-êê)

Früher habe ich mich verstecktAntes eu me escondia
Früher war ich verlegenAntes eu me embarrava
Ich hatte Scham, ich war unsicherEu tinha vergonha, eu era complexado
Aber wenn man mich fragt, woher ich kommeMas quando me perguntam se eu sou da onde
Antworte ich mit Stolz und einem LächelnCom todo orgulho eu respondo a sorrir
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo
Ich bin Bakongo, Bakongo, BakongoEu sou Bakongo, Bakongo, Bakongo

Es muss Schluss sein mit diesem TribalismusTem que acabar com essa coisa de tribalismo
Denn ich gehe nicht mit dem, weil er aus dem Süden kommtPorque eu não toco neste, porque é do sul-ê
Ich gehe nicht mit dem, weil er aus dem Norden kommtEu não vou com aquele, porque é do norte
Das Wichtigste in diesem Land ist, Angolaner zu seinO importante nesta terra é ser Angolano
Von Cabinda bis Cunene, vom Meer bis zum Osten, alle!De Cabinda ao Cunene, do mar ao leste, todos!
Und welches Land bleibt da noch übrig?E qual é terreno que sobrou aí?