sentakumono

Prenda de ropa sucia

sentakumono

El mantel de la soledad, la camiseta del amor
こどくのTAORU、あいのT-SHATSU
kodoku no TAORU, ai no T-SHATSU
El mantel de la tristeza, los zapatos de la alegría...
かなしみのSE-TA-、よろこびのくつ
kanashimi no SE-TA-, yorokobi no kutsu

En cada balcón aquí y allá hoy también
あちらこちらのBERANDAにきょうも
achirakochira no BERANDA ni kyou mo
hay cosas diferentes que desean ser
いろんなものがほしてあるんだ
iron na mono ga hoshite aru n' da

Lavadas, deseadas, creadas, guardadas...
あらってほして、つくろって、しまって
aratte hoshite, tsukurotte, shimatte

La ropa blanca alineada en tu balcón
きみのBERANDAにならぶまっしろいふくは
kimi no BERANDA ni narabu masshiroi fuku wa
no dejes que el viento la arrastre, solo déjala secar
かぜになびきもしないでただつるされてるだけ
kaze ni nabiki mo shinaide tada tsurusareteru dake
ni el color, ni las arrugas, ni las manchas, ni los agujeros...
いろもしわもよれもしみもあいたあなも
iro mo shiwa mo yore mo shimi mo aita ana mo
ni el color, ni las arrugas, ni las manchas, ni los agujeros...
いろもしわもよれもしみもあいたあなも
iro mo shiwa mo yore mo shimi mo aita ana mo

Gritar, sentir
さけぶこともかんじることも
sakebu koto mo kanjiru koto mo
ya te has rendido
きみはもうあきらめてしまった
kimi wa mou akiramete shimatta
¿Mañana también usarás blanco al final?
あしたきるものもやっぱりしろいの
ashita kiru mono mo yappari shiroi no?

Voy a sacarlo todo y ensuciarlo
ぼくがぜんぶとりだしてよごしてあげる
boku ga zenbu toridashite yogoshite ageru
ni el color, ni las arrugas, ni las manchas, ni los olores
いろもしわもよれもしみもつけてあげる
iro mo shiwa mo yore mo shimi mo tsukete ageru
Así que, lavar, desear, seguir repitiendo...
そうして、あらって、ずっとくりかえすのさ
soushite, aratte, zutto kurikaesu no sa
Así que, lavar, desear, seguir repitiendo... siempre...
そうして、あらって、ずっとくりかえすのさ...ずっと
soushite, aratte, zutto kurikaesu no sa... zutto
siempre...
ずっと
zutto